摘 要
随着经济全球化的进程日益加快，国际商业交流也日益增多。商务英语是当今社会国际商业交流活动的必要工具。在交流过程中，认知语言学的隐喻词块的也得到广泛的应用。因此，对商务英语中的隐喻词块的略论就显得尤为重要。本论文将详述隐喻与认知语言学的关系及隐喻的规律、类型和运用。以此理论为基础阐释对商务英语隐喻词块的理解，英语毕业论文，包括其产生原因、特点及其影响。并且对隐喻词块在商务英语中的翻译进行略论，略论了商务英语隐喻词块中英互译过程中的误区，并利用大量翻译实例说明商务英语隐喻词块中英互译时翻译策略的重要性。隐喻词块会作用人们的思维方式和认知手段，在商务英语中对隐喻词块的错误的理解和略论会对商务活动产生严重作用，英语论文网站，因此商务英语隐喻词块的理解和翻译就显得至关重要。希望对国际商务交流活动有所帮助。
关键词：认知语言学；商务英语；隐喻词块；翻译
ABSTRACT
As the process of economic globalization accelerates day by day, there have been a greater number of international business exchanges. The role of business English plays becomes more and more fundamental in the contemporary activities of international business exchanges. From the perspective of cognitive linguistics, the metaphor chunks are also widely applied in the process of exchange. As a result, the analysis of the metaphor chunks in business English is becoming much more significant.
This paper will elaborate on the relation of metaphor and cognitive linguistics as well as the rules, patterns and applications of metaphor, based on which the interpretation of metaphor chunks in Business English is explored, including the causes, features and functions. Moreover, the paper analyzes the translation of metaphor chunks in Business English and the non-equivalences as well as the significance of translational strategies applied in the alternative translation between English and Chinese by means of a great number of translation examples.
The metaphor chunks do exert a great influence on the human’s way of thinking and the cognitive means. An adverse impact may occur if the non-equivalence and incorrect analysis of metaphor chunks in business English emerge. As a result, the understanding as well as translation of metaphor chunks in business English becomes crucial. A beneficial effect is expected in international business exchanges.
Key words: Cognitive linguistics; business English; metaphor chunks; translation
|
