摘要
《诗经》作为中国的国粹，蕴涵着巨大的文学翻译探讨价值。现阶段的英译探讨在进一步发展，但是还存在问题，特别是意象的翻译，还不够深入与全面，英语论文网站，有待进一步加强。本文首先介绍意象概念及其在《诗经》中的体现，然后比较同一意象在杨宪益版本与James Legge的版本中的不同翻译，英语论文题目，并观察这些意象在哪个版本中翻译的更恰当。
关键词： 诗经 意象 文学翻译 概念
Abstract
Books of Songs, a quintessence of China, contains great value in its literary translation. The recent research has been developing but there are still problems. Image translation as the main object of researches is still hard for us and needs more attention, for the previous work is not thorough and comprehensive enough. This thesis first introduces the concept of images and images in the Book of Songs. Then it will compare their translation in Yang Xianyi's and James Legge's versions to see whose translation is more suitable and faithful to the original.
Key words: Books of Songs, Image, Literary translation, concept
1. Introduction
The researches on the translation of the Book of songs have a long history. With the progress made, more and more aspects have been developed by the scholars. The recent researches are undergone with four aspects below:
1. researches on the translators
This kind of research aims purely at the translators, and it pays little attention to or even neglects the translators’ strategy, personal value and their ideas. So this kind of research is still not very popular until now.
2. researches on the versions
There are more and more versions in recent years but few with high quality. In 1993, Zhou Faxiang and Xu yuanchong put forward the idea of doing research from culture transmission, which was in great value. (李玉良,2017:20)After this Pound also stated in this aspect, and many other scholars also made contributions to the researches. Above all, this kind of researches is not thorough and comprehensive.
3. researches on contrasting different versions
This kind of research hasn’t been undergone in large scale in China, especially in mainland. It was first put forward by Zhang Shangguan, a scholar in Taiwan.(李玉良, 2017:22)He advised to do researches on contrasting part of the versions, and this case first made it a large scale in China.
|
