【摘 要】 本文论述了英语假定结构的实在性, 首先略论了英语假定结构是语言的实体实在的形式, 进而给英语假定结构逐一分类, 指出其各种类别的假定结构的语法影响和语义影响, 同时, 特别强调了我们探讨英语假定结构的重要性。
一、 引论
人类语言是一种涉及心理、 生理、 生物、 化学、 物理、 人类生存的社会、 人与其他物种生存的地球环境等诸多方面的十分复杂的客体( object)。 人类的语言是人类思维的反映, 也可以这样说, 语言是心智(mind)的功能和组成部分。 我们展开对语言的探讨就是对心智的探讨, 这是语言学家从心智上探讨语言的一项主要任务。
二、 假定结构是人类语言的实体实在的一种形式
语言机制( language faculty)从哲学和科学的角度略论都是一种实体实在的现象反映。虽然这种实体实在的现象是人类经验所不可及的, 但从人类思维水平上是可及的。 人类在思维过程中, 以自由创造的形式所产生出的直观、灵感与洞察力去探及本体实在, 再以科学的概念形式去把握本体实在, 略论它的存在条件和存在的环境。 当前, 人类大脑的语言机制虽无法用科学手段来探实, 但这种语言机制的功能和表现, 普遍因人类生活中所积蓄的经验、 形式被人们处处感觉出来。 假定结构是人类心智语言机制里用语言表达出来的一种语言功能形式。很多假定结构表示的可能无实体实在现象。这种结构却又是语言中频频使用的一种现象。 这是由于人类在长期的生活、 工作中,在自己头脑里感悟到有这种实体实在现象, 发语者通过用经验实在的形式表达出来, 听话者会同样以经验形式来理解, 达到了用假定结构组合成句自由交流的目的。例1:Weather permitting, the picnic will be heldas scheduled.例1是分词短语构成的假定结构, 从语用学( pragmatics) 角度来略论, 相当于一个条件状语从句。 如果天气允许, 这也并非先知先觉。 说话人根据天气当时的情况, 依据自己生活中得出来的经验, 才这样说的。这种话语信息是经说话人头脑里略论后发出的。 还有这种经验、 气候不好、 野餐就不能如期进行;天气好, 按期去野餐。 通过对例1的略论, 我们发现这是两种不同的实体实在现象在人的头脑语言机制里的反映。
三、 假定结构类别及在句中所起的影响 虽然人们常常使用假定结构句, 但哪些词类可以组合成假定结构句, 这是我们首先要讨论的一个问题, 然后再讨论不同词类组成的假定结构的不同语法和语义功能( semantic function)。 (一)假定结构种类 假定结构也是一种疑难复杂的句式。它有由形容词或副词组合, 也有由分词(含现在分词和过去分词)组合, 还有介词组合。 甚至由动词不定式形成。 这种结构, 不仅使句子有时态上的区分, 也包含涉及情况是否真实。
1.由形容词、 副词组合成的假定结构。 形容词“given” , 汉语意思 “假使的” 、 “假设的” , 这个形容词组合的假定句译成 “假使…” “假设…” 。 这样假定结构句一般放在句子开头, 也有放在名末的。例2: Given equal opportunities, the twins, havingidentical brains, would have tested at roughly thesame level.
2.由副词组合的假定结构。 副词apart(撇开、 除去) , 可以与from连在一起使用, 也可以单独使用。 常见的有这两种表达法: apart from this consideration和this consideration apart, 均译为“除非考虑这一点” 。 这种表达式是由人类心智语言机制所酿成的。例3: This consideration apart, there is no reasonwhy we should not do so.
3.分词组合成的假定结构。 这类假定结构分成两种形式: 一种由现在分词组合而成, 另一种是由过去分词组合的。 现在分词组合的假定结构, 见例1, 而过去分词组合的假定结构, 无论是在书面语言、 或是口语中, 均被广泛使用。例 4: Divorced from the people, we can donothing.
4.由介词组合的假定结构。 能组合成假定结构的, 并非所有介词(或介词短语)。 由介词或其短语组合的假定结构, 一般分为真实存在和虚拟建构形式。像由in case of, failing(如果没有…, 若无…时)组合的假定结构, 实属真实性, 句子的一般时态是真实句主句时态。而由without、 without the absence of、 with,but for、 granted that 和 granting that 系 假 定 连 结词-- —作者加注引出的假定结构句, 其句子的时态要用虚拟句主句时态。例5: Failing this, they will be held responsiblefor the consequences arising therefrom.例6: But for the fog, we should have reached ourdestination in time.例5的句子谓语will be held反映了真实性, 而例6的谓语should have reached反映出我们没有及时到达 目 的 地 , should have reached our destination intime只是愿望而已。 按照传统语法观念, 介词with不能组合成假定结构。 语言在不断发展, 不受人为教条的限制, 语言又是和心智相关的自然客体。语言学可以采用一种自然主义方式来探讨自然形成的语言现象, 寻找出明白易懂的解释性理论, 我们对介词with组合成假定结构就可以应用由传统性演变成自然生成性的理论来解释。例7: Nelson could have won the fight, with alittle more training and a better manager.不难发现, 由with组合成的假定结构用于句中,句子的时态应该用虚拟式形式。
(二)假定结构语法和语义影响
假定结构是句子一个独立成分, 用于句中即, 支配了句子的语气(mood) ,也就是说不同的假定结构与不同的句子组合, 使句子的谓语时态发生变化, 或者是真实句主句谓语时态, 或者是虚拟句主句谓语时态,假定结构的语法影响只有一个,即做条件状语。词汇语义学是语义学探讨中相对独立的分支。这里讨论词汇的意义, 也就是要讨论由各类词组合成的假定结构(即短语)的意义。 探讨词所遇到的一个难题是如何确认词。 John I.Saeed的语义学中介绍了确认词的词义是从拼写、 音位( phoneme)、 语法、形式、 功能、 心理等角度所进行的研讨。 确定词义往往很难, 其原因就是词义常受语言环境的作用, 这种作用表现在限制性和创造性两方面。词与词的重复出现、 时间长了就形成了固定搭配( collocation) , 也就变成了一条成语, 这是语境限制性作用的结果。 另一方面, 语境作用可以促使词义的发展和变化, 使一词形成多义( polysemy)。 一词多义也有两种情况, 一是歧义( ambiguity) ,也就是一个词的几种系统意义分别在不同的语境中起影响, 使该词产生了多义; 一是含糊( vagueness) , 这就是说某词的语境为其系统意义增添了新的信息, 使该，英语论文网站，英语论文 |
