[摘要]交际教学法的兴起和发展使人们认识到外语教学要创造有意义的学习情景 ,要使用有意义的、 自然的、 生动活泼的、 真实的语言素材。英语幽默正是顺应了这一需要 ,教师在交际教学中通过把幽默和教授素材巧妙地结合 ,激发学生的学习兴趣 ,达到寓教于乐的目的.
一、 高度重视英语教学中幽默的重要影响英语幽默“humor” 一词源于拉丁语。“hu2mor” (one of certain liquids in the body, said t odeter mine a pers on’ s mental and physical quali2ties)原意是指能决定人的精神与身体情绪 ,起润滑影响的液汁。幽默是一种艺术手法 ,又是一种发现生活中喜剧性因素和洞悉各种普通、琐碎事物中蕴藏着深刻本质的能力。它在引人发笑的同时 ,引导人们对所笑对象进行深入的思考 ,领悟其中的哲理 ,得到启迪。
交际教学理论的兴起和发展使人们认识到外语教学要创造有意义的学习情景 ,要使用有意义的、 自然的、 生动活泼的、 真实的语言素材。英国英语教学专家 Harmer也指出 ,成功外语课堂的三个基本要素是投入 ( Engage )、 学习( Study)和应用 (Activate)。语言学习者是否积极投入是有效学习的必要前提。交际教学要求英语教师由知识的传播者、 灌输者转变为学生主动获取知识的帮助者、 促进者。在教学中 ,注重创设教学情景和气氛 ,让学生观察、 思考、 实践、 探究、 发现、 应用 ,去主动地发展。而英语幽默的运用正是顺应了这些需求 ,使学习者在接触活泼生动语言素材的同时 ,积极投入到有效学习 ,也更好地欣赏英语幽默。苏联著名教育学家米斯维特洛夫说过:“我一直认为 ,教育家最主要的 ,也是第一位的助手是幽默。 ” 说明幽默在英语教学中应用的必要性 ,同时也说明幽默是教师教学才能的重要组成部分。作为一名英语教师 ,力求在教学中多应用幽默的手法来激发学生学习的积极性 ,不断丰富自己的教学 ,使学生在轻松和笑声中积极地投入到学习中去。
二、 广泛采用英语幽默的教学措施
(一 )使用歧义制造英语幽默
1 . 借助同音异形词、 同音异义词和多义词产生歧义。词汇是语言学习的基石。从传统上来讲 ,学生背记单词的措施不仅单调乏味 ,而且效率极低 ,因为很多单词背的时候费了九牛二虎之力 ,用的时候还是一头雾水。记忆词汇使大多学生感到头疼、 枯燥 ,而借助幽默手段则使词汇记忆变得有趣生动得多。如在讲解“gr oan” 这一词汇时 ,举出一则健身馆前的广告:We have courses t o make gr own men youngand young men gr oan .通过“grown (成年的 ) ” 和“gr oan (呻吟;叹息;哼哼 ) ” 两个同音词的灵巧应用 ,不仅使学生掌握了这两个同音异形词的区别,欣赏到了幽默 ,也在笑声中加强了对词汇的记忆。又如 ,在讲解“badly” 这一词的用法时 ,举出生活中理发师和顾客的对话:Barber : You need a haircut badly .Man: Just cut it nicely . You did it badly lastti me .顾客以非常幽默的方式批评了理发师糟糕的发艺 ,同时学生也掌握了“badly” 的“很;非常 ” ,“ 差;拙劣地 ” 这两种意义的用法。
2 . 利用英语语法的特殊语法现象制造歧义 ,从而产生幽默。英语语法是一门枯燥、 乏味的课程 ,但是我们可以在讲解某个语法点时 ,利用其中特殊的语法现象制造歧义 ,产生幽默 ,使学生主动产生学习语法的兴趣。如在讲解“ 句子结构和成分 ” 时 ,举出一则幽默:Cust omer :“Could I try on the tr ousers in thewindow?”Sales man: “You can if you want ; sir, butwe do have a dressing r oom. ”在这个例子中 ,“in the window” 原本是做前置定语修饰 “tr ousers” ,而售货员则有意幽默地把“in the window” 作为修饰“try on” 的地点状语了。在讲解“主谓一致 ” 时 ,举出下面一则对话:Student :“Are I in l ove with her?”Teacher :“I n English you should say: I amin l ove with her, we are in l ove with her, andthey are in l ove with her . ”Student :“See, what a girl I p icked . ”很显然 ,学生的第一句的谓语 be用错了 ,老师通过用其他不同的人称代词分别与相应的be动词搭配来纠正学生“主谓一致 ” 的搭配错误 ,却在无意中制造了句意的幽默感。
3、 利用标点符号处于句中的不同位置产生歧义。在语法课上讲解限定性从句和非限定性从句的区别时 ,其中一个重要区别就是限定性从句不能用逗号与先行项分开 ,而非限定性从句必须用逗号与先行项分开。可以举出一个非常有趣的例子:一个不喜欢穿牧师服装的牧师说:“Iwill wear no cl otheswhich will distinguish me fr om my fell owmen . ”(我不要穿那些使我显得与众不同的衣服。 )定语从句的先行词是 cl othes。由于印刷错误 ,这句话在报纸上刊登出来 ,却成了“Iwill wear nocl othes, which will distinguish me fr om my fell ow2men . ” (我不要穿衣服 ,不穿衣服会使我显得与众不同。 )定语从句的先行项是前面半句话“Iwill wear no cl othes” 。一个小小的标点的位置的不同 ,却导致句意的完全不同。通过这个歧义造成的笑话 ,学生们也掌握了限定性从句和非限定性从句的区别。
(二 )使用文体手法制造幽默
交际能力理论强调话语所产生的语境 ,在其运用中 ,教师可能教授不同的情景中同一句子如何去执行陈述、 命令或要求之功能。在一些英语用法的讲解中 ,在教师强调语境的重要性中 ,教师可以举出一些生动、 幽默的例子:
1 . 口语、 俚语在书面语言或正式场合的使用产生幽默。在讲解“kick the budget” 的用法时 ,提醒学生注意这条短语的使用场合时 ,可以举以下的例子:Once a Hindu mystic s poke t o a group ofBost on ladies, in order t o show his familiaritywithEnglish language, he announced the death of hismother in the foll owing scrambled metaphor :“I regret t o announce thatmy bel oved moth2er, the hand which r ocked the cradle, has kickedthe budget . ”这则幽默使每个人都忍俊不禁。此人在母亲的葬礼如此庄重的场合却用了非常不正式的俚语 kick the budget (翘辫子;蹬腿儿 ) ,而且还使用了一个蹩脚的比喻“the hand which r ockedthe cradle (那摇过摇篮的手 ) ” ,使整个句子更加可笑荒谬。
，英语论文网站，英语论文 |
