|
提 要 本文从《柯林斯英语词典》(21世纪版)的类型性质、编纂宗旨和读者对象出发,着重略论该词典在收词、信息内容和信息表达上存在的优点和不足。 关键词 词典 语言 语料库 Diana Treffry主编的《柯林斯英语词典》(21世纪版)由HarperCollins出版企业于2017年出版。这是在改进第四版的基础上推出的新版。它是一部单语普通语文词典,其服务对象主要是以英语为母语的读者,亦可供以英语为外语的高水平读者使用。据该词典“前言”,它以英语语料库为依托,以“方便使用”为编纂宗旨,综合利用当代语言学最新探讨成果和高新技术手段,全面、动态地反映当今世界英语,力求成为“最全面,最广泛,最新颖”的当代英语词典。该词典最显著特色可用三个字加以概括:全、新、精。 1.“全” 主要体现在以下两个方面: (1)收词范围全。为最大限度地满足读者的实际需要,《柯林斯英语词典》在收词范围上力求全面。据笔者随机抽样统计,该词典共收词9万余条(含18500个百科词条),范围十分广泛,涉及英国英语、美国英语、澳大利亚英语和其他英语变体。取材范围覆盖图书报刊、广播电视、日常交流中所使用的正式和非正式语体。收词以当代核心英语为基础,同时适量收录了编者认为读者在“理解”和“生成”英语文本时所必需的部分古词和外来词。在英语语料库和专家顾问的支持下,《柯林斯英语词典》对第四版中金融、计算机、营销、医疗、商业和教育等方面的词条进行重新审查和改写,并增添了大量有关词条。 (2)信息全面。该词典除了收录大量语文信息(拼写信息、语音信息、语法信息、语义信息、词源信息和语用信息)外,还提供了大量散见于词典的微观结构和宏观结构之中的百科信息。如在正文前提供了有关英语语料库的信息,英语作为世界语的发展史信息,正文后的附录部分除了常规的“度量衡表”和“元素周期表”外,还提供了“植物界”和“动物界”两个图谱。在微观结构中,编者利用释义和词源两个部分向读者提供了大量相关百科信息,在这里可以查找到中国的省会城市(如合肥、南昌)及市级城市(如开封、宁波)的地理位置、人口、地貌和历史等详细信息。 2.“新” 主要体现在以下三个方面: (1)更新快。《柯林斯英语词典》以现代高科技为手段,以英语语料库为依托,在短短两年(1998—2017)内完成了对第四版的大幅度更新,其速度打破了类似词典的编纂记录。这一点无论是从共时的角度,还是从历时的角度都可以得到充分的证明:《韦氏国际词典》出版时间分别为:1909年第一版,1934第二版,1961年第三版;《柯林斯英语词典》的前几版分别为:1979年第一版,1986年第二版,1991年第三版,1998年第四版。 (2)新科技的产物。《柯林斯英语词典》是当代高科技(尤其是计算机信息技术和语料库)的产物。从资料略论到选词立项,从略论语义到确定搭配,从词条检索到排版印刷无不是以计算机技术为依托。可以说,没有高科技,就没有21世纪版《柯林斯英语词典》。《柯林斯英语词典》利用的另外一项新科技成果是Haper-Collins企业和伯明翰大学联合组建的一个超大型动态英语语料库。该语料库有一套专门供编纂柯林斯系列英语词典所用的配套软件,为词典编者提供技术保障和智力支持。 (3)新观念,新信息。该词典在新词新义和信息容量上下了功夫。由于有高科技和英语语料库的支持,据新版《柯林斯英语词典》“前言”称,它比前一个版本多收录“数千个新词新义”,而且提供的信息较新,反映出1998年的情况。 该词典还大力吸收语言学最新探讨成果,走出一条推陈出新之路。在语法属性标记上,对那些已规范化的术语予以继承,并采用传统缩略语作标记,如adj (adjective), adv (adverb), conj (con-junction), interj (interjection), n (noun), prep (preposition), pron(pronoun), v (verb)等;而对那些不够规范的术语则统统摈弃,改用最新语言学术语,并用完整形式加以标记,如限定词(determiner)包括传统意义上的指示代词(如this、that、these、those)、形容词性物主代词(如my、his、her)、数词、冠词和某些形容词,还有句子连词(sentence connectors,如therefore、however)和句子替代词(sentencesubstitutes,如no、yes、perhaps、definitely、maybe、sure)等。在用法说明上,该词典以描写主义准则为主,规范主义准则为辅,除了给出当前多数人主张的用法外,还就错用和混用现象举例,并加以简要说明和纠正,如 ago(略) USAGE the use ofagowithsince(It’s ten years ago since he wrote thenovel) is redundant and should be avoided: It is ten years since hewrote the nov-el. elegy(略) USAGE Avoid confusion witheulogy. while(略) USAGE it was formerly considered incorrect to usewhileto meanin spite ofthe fact that orwhereas,but these uses have now become acceptable. 3.“精” 主要体现在以下三个方面: |
