(1)释义精确。释义是词典的灵魂,任何一部好词典,无不在释义的形式、语言和精确度上下功夫。《柯林斯英语词典》充分体现了当今语言学探讨成果在词典编纂中的综合利用近况。一方面坚持传统的短语释义措施,另一方面坚持自己的释义准则:对度量衡和公式等遵照国际标准化组织有关规定,采用国际单位制法则定义。对动物、植物名称,除了提供简单科学的释义外,还提供相应门、纲、目、科、属、种等拉丁文名称,为广大读者提供了极大方便,尽可能避免因单纯使用高频率词释义而产生歧义。在义项排列上采用频率性准则和逻辑性准则相结合的方针,一方面为读者查阅词典提供方便,另一方面完全再现各种语义联系,避免因采用单纯的频率性准则而造成语义联系分割。 (2)语言精练。词典是各类相关信息高度浓缩的集合体。历代编者都力图在最小容量内包含最大量的知识信息。《柯林斯英语词典》在信息表达上通过精确的语言、符号、公式和图表等手段简单明了地向读者提供科学准确的信息。 (3)信息精密。在高科技和英语语料库的强大支持下,《柯林斯英语词典》用简单明了的方式向读者提供了丰富而精密的百科信息。作为一本普通语文词典,这是非常难能可贵的。当代语言学、人类学、心理学、认知学和信息学等探讨表明,在人类对世界的认知过程中语文信息和文化信息是密不可分的,它们和其他信息一起共同构成认知图式。因此,在词典中设置语文信息和文化信息可以最大限度地满足读者的需要,从而充分体现“方便使用”的编纂宗旨。语文性和百科性并重,当前已成为国外普通语文词典发展的一大特色。《柯林斯英语词典》较好地体现了这一特色。如在oxygen条中,不但讲了氧的性质、颜色、气味、功能和符号等,而且还提供它的原子数、化合价、原子量、密度等重要信息。 在语法信息的处理上,《柯林斯英语词典》做得十分精细。例如,它将形容词按其在句中的位置和功能分为三种:postpositive(仅用作表语或后置定语的形容词),如ablaze;immediately postpositive(作后置定语,不作表语的形容词),如galore;prenominal(只作前置定语,不作表语的形容词),如chief。 在词源部分,《柯林斯英语词典》提供了如下信息:该词，英语论文范文，英语论文题目 |
