EST词汇意义的历时性和共时性也不另外。我们以computer一词为例来研讨词汇的历时意义与共时意义。Computer最初的意思是指“计算者”,后来随着科技的进步,机器的劳动逐步代替人的劳动,尤其是17世纪法国人发明了机械台式计算机,人的计算转向机器的计算,所以computer开始具有“计算机器”的外延意义,因此那时的computer的历时意义包括“计算者”和“计算机器”两个意思,是扩大式的历时意义;到了20世纪三四十年代,出现了机械半自动化计算机,此时的computer的外延进一步变化,有了“电脑、计算机”的意思。1944年7月8号《时代》杂志曾引述下面一段话:"The Mark XIVconsists of a rectangular box called the computer,which might be described as the brains of the ma-chine."在1946年,世界上第一台电子计算机ENIAC(Electronic Numerical Integrator And Calculator)在美国研制成功,成为划时代的事件,近60年来,计算机发展更是迅猛,因此“计算机”一词的历时意义也随之丰富起来。如图1。我们再比较不同时期编著的词典对computer的解释:①an electronic machine that can be suppliedwith a program and can store and recall information-and perform various processes on it. (Longman Dic-tionary of Contemporary English, 1987:207);②anelectronic machine that can quickly make calcula-tions, store, rearrange, and retrieve information,or control another machine. (Collins Cobuild-Es-s，英语论文，英语论文范文 |
