1.除谐音代替式以外,大多数纯字母型缩略语的缩略方式来自英语缩略语的构成方式,但也经过了汉语的改造。其中,首字母组合式所占比重最大,共547个,占纯字母型的59.5%,这与英语中首字母缩略是重要的缩略语构成方式是一致的。但这些纯字母缩略语进入汉语后,其语音、语义、语法大都经过了汉语的改造。如VCD一词是由Video CompactDisc(激光视盘)缩略而来,但现在极少有人知道它的准确含义,大部分人只把它看作播放可视唱片的机器,是作为一个词来理解的。其读音也是经过汉语语音系统改造后的读音,三个字母都带上了声调,分别读成了一声、一声、四声。同时,字母词在汉语中应用时,一般都失去了外语原词的各种形态特点。如ABC(American Born Chinese,美国出生的华人)在英语中有数的变化ABCs、ABCS,进入汉语中则无形态变化。 2.句法构词的出现。在纯字母缩略语中,有的缩略语是由句子缩略而来的,多为祈使句或插入语式短句。前者如:BYO(Bring Your Own liquor,请自带酒来)、DIY(Do It Yourself,自己动手);后者如:IOW(In Other Words,换句话说)、BTW(By TheWay,顺便说一句)。 3.谐音代替式。这类缩略方式是英语缩略中所没有的,它利用字母的英语读音与某英语单词音同或音近的条件,以字母代替单词。如1.1.5中所举bux、ICQ、OIC例。另外,在字母/数字组合型中,也出现了以数字的英语读音代替与之音同或音近的英语单词的构成方式,如1.2.2中所举B2C例。《词典》中共有谐音代替的例子11个。 (二)字母参与型缩略语的构成特点 1.在字母/汉字组合型的缩略语中,以字母开头的缩略语与以汉字开头的缩略语数量相差悬殊。在394个字母/汉字组合型中,以字母开头的有375个,汉字开头的仅有19个,二者的比例为19，英语论文题目，英语论文范文 |
