【摘 要】/英语论文英语词类中并不存在像汉语词类中的量词一样的词类。但英语中却又有一类起着量词影响的词。文章从这一点出发,比较了两者在句式结构、分类、语法及修辞功能上的异同,得出了两者在这三方面的共性与个性。 【关键词】量词;英汉语异同；句式 世界上各种语言在词类的分类平面上有其共通性,也有其特殊性。现代英语被认可的词类有10种,即名词、形容词、数词、代词、动词、副词、冠词、介词、连词和感叹词。汉语被认可的词类有11种,即名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词和感叹词。比较英汉两种语言即可发现英语中没有汉语所具有的量词。汉语中有数词和量词两大类,而在英语中只有数词词类,没有量词的划分。Quirk等人在“Grammar of Contemporary English”中把dozen、hundred、million、billion等词称作量名词词类(Quantitative nouns),而汉语则把“拾、百、千、万、亿”列为数词词类。由此可见,英汉两种语言在数和量的概念以及数量概念的表现上存在异同。 一、英汉语数量词的句式异同 框架理论(frame theory)将结构称为句式(construc-tion)。句式是语法中一种自足的存在形式。通过语法略论,我们把汉语事物数量的基本句式概括为“Num/Q/N”或“N/ Num/ Q”(Num= numeral,代表数词;Q=quantifier,代表量词;N=noun代表名词)。例如,三张桌子,桌子三张,一杯茶,茶一杯。 英语数量句式同样可概括为两类,第一类为“Num/N”,第二类为“Num/Q/of/N”。当数词是one时,常用其弱化式“a”表示。第一类,数词直接与可数名词结合,表示可数名词的数量,例如:a chair、three books、two hands。在这里,英语中的可数名词chair、book、hand直接受到数词的修饰,从而在量上受到限定,所以在其表层结构中它没有了量的语符标志,但在深层意义上却有量的语义。第二类,数词、量词和介词of定型组合成数量语块与名词结合,表示名词的数量。这类句式主要用于表示计量、类别及不可数事物名词的分割,使不可数名词个体化或集体事物计量化。例如,three tons of coal, a piece of paper, a dozen ofeggs。 由于汉语在名词表达上没有可数与不可数之分,一般要表现名词数量时,运用量词修饰名词。因而汉语数量词组的结构一般遵循“数词/量词”的准则,而且数量词组与名词存在两种句式联系,即一杯酒,酒一杯。英语数量词中却无此结构。 汉英数量句式结构虽相去甚远,但也有明显的共同特点:数量词块总是依序作为一整体修饰名词。例如,汉语:五把椅子(数/量→名),椅子五把(名←数/量)。英语:three books(数→名),a cup of coffee(数/量/of→名)。 二、英汉语量词的分类异同 汉语中,量词和其他词一样,是一类独立的词。一般可分为两大类:名量词(表示人或事物的单位)和动量词(表示动作行为的单位)。英语中,没有专门出现在数词后面表示具体数量的量词。但在数词与名词之间,我们往往可以找到一类特殊的词,它起着量词的影响,但并未形成与名词、动词、形容词、数词等一样的独立词类,它仍从属于名词,是名词的一部分。1972年R•Quirk就将此类词命名为Partitives(量词)归为名词类谈论。章振邦1983年把表示量概念的词归纳为“Unit noun”(单位名词)。H•E•Palmer在1995年提出了“Quantitative De-terminatives”(量词限定词)。如果说把英语中能够用来表示“量”这一概念的名词称作量词的话,它与汉语的量词又有什么样的异同呢? 英语中可作量词使用的名词有三类:计量名词(meas-ure noun)、类名词(species noun)、单位名词(unit noun)。 (一)计量名词当量词 计量名词是英语中表示度量衡单位的名词,可以和可数名词及不可数名词连用,常构成“数词(或不定冠词)/计量名词/of”的结构。例如,a yard of cloth--—一码布(表长度),three tons of coal--—三吨煤(表重量),two gallonsof oil--—两加仑汽油(表容量)。 (二)类名词当量词 类名词可用来表示类别、种类,常构成“数词(或不定冠词)/类名词/of”的结构。常见的类名词有kind、type、sort、species、class、variety、form等,例如, three kinds oftypewriters(三种打字机),two new types of aeroplanes(两种新型飞机),a sort of awe(一种恐惧),varcous classes ofreaders(各种读者),a form of energy(一种能源)。 (三)单位名词作量词 单位名词既可使不可数名词个体化,又可使集体事物计量化,常构成“数词(或不定冠词)/单位名词/of”的结构。例如,an item of crime--—一桩罪(表个数),a stick ofcelery--—一根芹菜(表形状),a spoonful of tea--—一勺茶叶(表容积),a flash of hope--—一线希望(表行为状态)。 |
