|
提 要:“会意”就是用两个或两个以上的意符有目的地组合在一起,影射一个义。研讨英语“会意”构词法的形式、/英语论文“会意”词的词内结构及心理现实三个方面。指出语言词汇的发展,始终是从无到有,再从有到多,往往会经历原生词和派生词这两个不同的阶段,而“会意”构词法则是英语派生法构词的重要手段之一。 关键词: “会意” 构词法 词内结构 心理现实 Abstract:Signifier-compounds arewords formed bymeans of the combination of two ormore than two signifiers to refer toparticularmeanings. This paper attempts tomake an analysis of the formations ofEnglish signifier-compounds, their inter-nal lexical construction and their psychological reality. Itpoints out that the developmentof vocabulary of all languages al-ways undergoes two stages: the formation ofproto-words and the evolution ofderivative ones. It further stresses the fact thatsignifier-compounding is one of themost effectivemeans forEnglish to build derivatives. Key words:signifier-compounds; word-formation; internal lexical construction; psychological realit 汉语造字主要有六法,即象形、指事、会意、形声、转注和假借。本文主要谈“会意”。许慎在《说文解字》中给“会意”所下的定义是:“比类合谊(义),以见指扌为。”(许慎, 1977: 314)换言之,“会意”就是用两个或两个以上的意符有目的地组合在一起,影射一个义。意符这一概念在很大程度上就是现代语言学理论所指的词素,是语言中具有意义的最小单位,因为既然词素也具有意义,那么显然也是意符。但是,意符不完全等同于词素。词素是语言中具有意义的最小单位,而意符可以是一个词素,也可以由多个词素构成,因为一旦由两个或两个以上的词素构成的词在语言使用中得到固化,那么这一词就成为一个固定的意符。 对于英语的各种新词构词法,国内外学界已论述较多(如Bauer, 1983; Jackson& Amvela, 2017;汪榕培等, 1998;王文斌, 2017),但对另一种极为常用也十分行之有效的“会意”构词法,当前学界却鲜有论述。虽然汉语属于表意文字,而英语则属于表音文字,但在“会意”构词法方面,两者却是无独有偶。本文着重研讨英语“会意”构词法的形式、“会意”词的词内结构及其心理现实这三个方面。“字”在汉语里往往是指书写符号,而“词”是指“字”的形式与意义的结合体,可在英语里却是“字”“词”不分。为便于行文和节省篇幅,我们在此对“字”和“词”不作区别,将这两者暂且统称为“词”。 1·英语“会意”构词法的形式 英语构词中,存在着大量的“会意”词,如“ethno-cide”(种族文化灭绝),由“ethno”(种族文化)和“cide”(杀)这两个词素组合而成;再如“aerolite”,由“aero”(空中的)和“lite”(石头)合成,表示“陨石”;依凭“会意法”,英语可以构建出一个非常长的单词,如“di-isobutylphenoxyethoxyethyldimethylbenzylammoni-umchloride”。这一词共有58个字母,由9个词素组成,表示“二异丁基苯基乙氧基乙基二甲基苄基氯化铵”: di(二)/isobutyl(异丁基)/pheno(苯基)/xyetho(乙氧基) /xyethyl(乙基) /dimethyl(二甲基)/benzyl(苄基)/ammonium(铵)/chloride(氯化物)。英语借用“会意法”来构建新词的有效性由此可见一斑。英语的“会意法”构词非常灵活,只要是词素,不论是自由词素还是非自由词素,均可结合语言表达的需要而成为“会意法”的构词材料。在此需要辩明的是,所谓自由词素,就是指可以作为一个词单独使用的词素,而非自由词素,就是指不能作为词来单独使用的词素(王文斌, 2017)。纵观英语“会意法”构词的形式,我们可以归纳出偏正式、动宾式和宾动式这三种形式。 1. 1 偏正式 偏正式是指在词的组合中附加成分出现于中心成分的前面而构成一个单词。在借助“会意法”构成的英语单词中,大多属偏正式,如:monolog [mono(单独)/ log(说)]:独白goniometer [gonio(角)/meter(仪)]:测角仪microphotometer [micro(微小的)/photo(光)/meter(仪)]:显微光度计ecopornography [eco(生态的)/porno(淫秽的)/graphy(所描绘的东西)]:别有用心的生态保护宣传(porno在此被隐喻为别有用心)macrospacetransship [macro(巨大的) / space(空间)/trans(转移)/ ship(船)]:巨型空间转运飞船 1. 2 动宾式 动宾式是指词的前一成分具有动词性,后一成分是这一动词性成分所涉及的对象而构成的词。这类形式在“会意法”中尽管少见,可也不能说根本不存在,在英语中仍然存在着以这种方式构成的词汇,如:philanthrope [phil(爱)/anthrope(人)]:慈善家misanthrope [mis(恨)/ anthrope (人)]:憎恨世人者pick-pocket[pick(扒)/ pocket(口袋)]:扒手portfolio [port(带)/folio(对开本)]:公事包pictograph [pict(绘)/-o-(连接字母)/ graph(文字)]:象形文字 1. 3 宾动式 |
