|
摘要:平衡乃自然界和人类社会的固有属性之一,/英语论文在英语句法中折射为句重心平衡、句对称平衡、句结构平衡、名词主语和动词谓语在人称和数的搭配上形成主谓语搭配的单复数平衡、英语时体的动态平衡等。对英语句法中平衡现象的探讨有助于进一步揭示英语语言的内在组织规律,提高英语教学效果。 关键词:平衡 折射 英语句法 认知 组成客观世界的自然界和人类社会中充满着平衡现象,人体各个部位或左右对称分布,或上下对称分布;自然界中的陆地和海洋并存、高山和大川同现、丘陵与平原相邻等,人们根据不同的地形和地理位置发展农业生产,形成了丰富多彩的地域经济;四季更迭,日出日落,月圆月缺等规则性变化现象则是由于太阳、地球、月球三者之间的引力平衡导致的最终结果,先哲们曾利用对这一现象的规律性认识制作了计算时间的阴、阳历;近现代史上,科学家们应用引力平衡并有目的地打破平衡从而实现了飞天的梦想。这种平衡现象在语言中折射或体现为语言的平衡现象。认知语言学体验哲学观认为:人类是通过自身的生理结构感知外部世界的[1]。我国古代也认为:“近取诸身,远取诸物”。语言学家洪堡特认为“语言结构的规律与自然界的规律相似”[2]。心理学家克拉克[3]、米勒和约翰逊.赖奥德[4]指出:人类中心和拟人论在人类对时空的感知中和语言中起着重要的影响。在语言和现实之间存在认识和概念这一中间层次,反映在语言中的现实结构是人类心智的产物。因此,人类是依靠自身的生理平衡现象来体验和感知自然界和人类社会中存在的平衡性的,并必然反映在句法结构当中。或许是因为英语讲究形合的原故,我们发现英语句法中平衡现象尤为特出,如英语句法中存在句重心平衡、句对称平衡、句结构平衡、名词主语和动词谓语在人称和数的搭配上形成主谓语搭配的单复数平衡、英语时体的动态平衡等多种平衡现象。下文我们将通过大量例句加以论证。 1 句重心平衡 英语句子中,当主语或宾语较长,而谓语或补语部分较短时,往往把“It"放在主语或宾语的位置作形式主语或形式宾语,而真正的主语或宾语放在句子的末尾,目的就是要保持句子的结构重心平衡,请看下列三组句子: (1)It is important to learn English well.I think it important to learn English well. (2)It is necessary for us to discuss the problemagain.I think it necessary for us to discuss the problemagain. (3)It is impossible that we should finish thework in such a short time.I think it impossible that we should finish thework in such a short time. 例(1)中"It"代替的是不定式短语"to learnEnglish well",例(2)中"It"代替的是不定式的复合结构"for us to learn English well",例(3)中"It"代替的是名词性从句"that we should finish the work insuch a short time",但三组例句中it分别用作形式主语和形式宾语,使真正的主语和宾语可以放在句子后部,免得句子显得头重脚轻,给人以句重心不平衡的感觉[5]。 2 句对称平衡 英语中有些句子具有明显的对称平衡性,谓语动词两边表现出十分特出的对称性。例如, (4)to see is to believe. (5)Seeing is believing. 例(4)和例(5)两句的汉语意思都是“眼见为实”,但表达形式不同,例(4)中关系动词is左右两边皆为不定式形式,例(5)中动词左右两边都是-ing分词形式,不可以随便更改。例如,我们不说To seeis believing.或Seeing is to believe.这种现象通常的解释是,英语句法来源于拉丁语,是一种规定语法,因而句子两边形式对称是主观规定的。根据认知语言学的体验哲学观,我们认为,人类祖先在构建英语句法时感悟于人体部位的对称分布,认为对称分布是一种形式美,故而把它作为一种语言结构的固定形式。例(4)和例(5)句中动词两边的主语和补语形式一样,或为动词不定式,或为-ing分词,具有视觉感官的对称平衡美。 3 句结构平衡 英语是一种高度形式化、逻辑化的语言,句法结构严谨完备。英语句子按结构划分有五种基本句型,它们是:主动结构(SV),主动宾结构(SVO),主动宾宾结构(SVOO),主动宾宾补结构(SVOC),主动补结构(SVC)[6,7]。而根据夸克等语言学家的观点,还有两种基本句型:主动状结构(SVA)和主动宾状结构(SVOA)[8,9]。无论是五种基本句型还是七种基本句型,它们的共同特点是,都含有主谓结构,各种组成成分很少省略,主语尤其不能省略[10]。一些表示时间、距离、天气等无主语的句子都必须加上一个没有实在意义的虚拟主语It(Empty it subject)[8]或称形式主语It(dum my subject)[11]以保持句子的结构平衡。这种现象在传统语言学中很难找到令人满意的解释,而认知语言学却能让我们心满意足。这种认知逻辑在英语句法结构中就具体体现为英语句子都有主谓结构,因为以英语为母语的人们在认知心理上倾向于认为任何一个句子都应该有主语,即所谓“心理主语”[8]。请看例句: (6)It is nine o' clock.(表示具体时间) (7)It' s time for supper.(表示做某事的时间) (8)It' s about an hour' s ride from Suzhou toShanghai.(表示距离) (9)It is fine,isn' t it? Yes,isn' t it? (表示天气或以天气作为寒暄话题) 4 主谓语搭配的单复数平衡 |
