【摘要】谚语和习语在英语教学中的应用已成为现代英语教学的措施之一。文章以丰富的例子简要地论述了谚语和习语在英语教学中的应用,此措施从教师和学生实现各自的目标方面提出了一些见解,显示了谚语和习语在英语教学中应用的巨大魅力。
一、简要介绍中国的英语学习者尤其是初学者常遇到一个普遍的难题是,当他们想通过英语表达他们的思想感情的时候,他们不能找到一个在当时的情况下相对正确的表达方式。究其原因是因为他们缺乏对说英语国家的文化常识及西方国家民族思维和表达方式的了解。英语谚语和习语关于英语学习者克服他们在交际中存在的困难很有帮助,使用谚语和习语将使教师和学生完成各自的目标非常有用。当然,这说的在英语教学中使用谚语和习语,不是指在整堂课中使用谚语和习语,而是指在恰当的时候使用恰当的谚语和习语。
二、定义谚语是简洁的众所周知的格言。它陈述一般真理和给人们建议。例如“It takes two to make a quar-rel.”or“Don’t put all your eggs in one basket.”(一个巴掌拍不响或不要把全部家当放在一处。)习语指短语或句子,它的意义从各自的词来看是不清楚的,必须把它当作一个整体来探讨才能获得其意义。例如把hear from分开来看,hear是“听到”,from是“从…地方”,如从单个词来看其意义时“从…听”这显然不是它的中文意义,必须将其作为一个整体考虑才能获取其意义。(hear from是收到…的来信)谚语和习语特别是一个民族的谚语蕴含着该民族的人们在其漫长的社会实践和日常生活中感受到的酸甜苦辣,也浸透着他们劳动的汗水和顽强的拼搏精神。从一个民族的谚语中我们既可以找到他们的历史踪迹,也可领略到他们对其生活的体验、对社会、对人间百态的观察以及对事物哲理的精辟总结。在跨国交际日益频繁、跨文化交际日新月异的21世纪,我们探讨英语谚语和习语,品味英语谚语和习语中所浸含的精神营养,学习它们的用法并使之服务于我们与西方人的融洽交往,是十分必要的。在英语教学中使用谚语和习语能够帮助英语学习者加深他们对说英语国家的文化常识及西方国家民族思维和表达方式的理解,这将有利于师生的英语交流和学习。
三、谚语和习语在英语教学中的实际运用
1.通过谚语和习语在英语教学中的运用来获取知识和积累不同的表达方式众所周知,知识是由学习而获得的,而并非是从父母那里通过遗传而得到。获得知识有一个积累的过程。这就象背唐诗一样,当我们还处于孩提时代,我们的父母也就是我们的最初的老师,常常叫我们背唐诗。在那时我并不知道为什么我的父母会让我这样做。然而当我进入到中学的时候,从班主任那里得到了答案(我的班主任是我的语文老师),他说,人们常说“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟。”我想我的语文老师想要说的是,我读的诗越多我就能够更加恰当而熟练地应用它们。英语学习和汉语学习有很多相同的地方。假如我们熟读很多英语谚语和习语,我们就能够在不同的交际场合中熟练而恰当地应用它们来表达我们的思想感情。这常常使你的交流言简意赅,在跟外国朋友的交流中给他们一些惊喜。就象下面的谚语所说的这样“Art is long, but life is short.”(人生有限,学问无穷。)老师希望在我们身上产生的变化是“Practice makes perfect”(熟能生巧).如果不进行知识的积累,恐怕是“One can’t make a silk purseout of a sow’s ear”(巧妇难为无米之炊)
2.在英语教学中使用谚语和习语来引起英语学习者对英语学习的兴趣一些英语学习者不能学好英语,部分原因是因为他们对英语学习不感兴趣,因此激发他们的英语学习兴趣是他们在英语学习当中取得进步的前提。为什么英语学习者缺乏对英语学习的兴趣呢?原因是多方面的,考试成绩不好,英语学习屡遭挫折而得不到鼓励是其中常见的原因之一。关于这种原因,我们可用下面的谚语和习语来引起他们的兴趣和给他们一些鼓励。No pains, no gains.无劳无获。Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。Failure is the mother of success.失败乃成功之母。Every dog has his own day.人人都有得意的时候。All things are difficult before they are easy.万事皆先难后易,相当于“万事开头难”。Adversity has no friends.人处逆境友人稀。When a man is going downhill, everyone will givehim a push.人走下坡众人推,与汉语“墙倒众人推”的意思相近似。Poor people in the noisiest city have no one todarken their doors while rich people living in the remotedeep mountains will have many friends afar.穷在街头无人问,富在深山有远亲(也可以用另外一种表达即In time of prosperity, friends will be plenty; in time ofadversity, no one amongst twenty.)All things thrive at thrice.好运总在第三次。此语告诫人们只有努力地做事,机遇才有可能来到。It is a sad heart that never rejoices.再悲伤的人也有欢乐的时候。Man proposes, God disposes.谋事在人,成事在天。常用来劝告人们要主动干事。Adversity leads to prosperity.逆境能使人富有。God helps those who help themselves.天助自助者。Every dark cloud has a silver lining.黑暗中总有一线光明。此语意指再不好的人或事也有其好的一面。The best things are worst to come by.最好的东西最难得到手。The darkest hour comes before dawn.黎明之前最黑暗。If you start with a bang you often end with a bust.过分顺利的开始往往会以失败告终。Fight tooth and nail with…(习)与…血战到底,奋力作战。Be in the hole (习)处于困境。Keep one’s nose to the grindstone (习)埋头苦干。Face the music. (习)敢于承担后果;临危不惧。Keep a stiff upper lip (习)坚强不屈,坚忍不拔。
3.在英语教学中使用谚语和习语能使英语学习者对英语学习保持坚强的毅力几乎每个人都承认学习一门语言需要坚强的毅力,有时尽管英语学习者对英语学习感兴趣,但如果缺乏坚强的毅力,遇见困难就退缩的话,那么,他们的学习效果也将大打折扣。怎样使英语学习者保持坚强的毅力,教师不防使用下面的谚语和习语来激励学生。Art is long, but life short.人生有限,学问无穷。此语常用来鼓励人们要奋发读书,增长才智。The bee sucks honey out of the bitterest flower.蜜蜂能从最苦的花里吸吮出蜜来。All things come tohim who waits.一切都属于能耐心等待的人。此语告诫人们要耐心等待,特别是在危急时刻一定不要操之过急,与汉语中的“性急的人吃不了热豆腐”的意思有近似之处。He that laughs best who laughs last.谁笑在最后,谁笑得最好。All is well that ends well .结局好,万事好。主要用来鼓励那些在干某事的过程中遇到挫折的人,不要丧失信心并告诫他们只要结局好,过去的挫折也是值得的。Stand as firm as a rock.(习).立场坚定Think light of…(习)藐视…The best remedy for an，英语论文，英语毕业论文 |
