摘要:针对英语学习中词汇发展所带来的学习困难的问题,阐述了英语发展的历史和变化,得出了经济发展、科技进步、国际交流等因素是导致英语词汇发展主要原因的结论。英语词汇新的构词特点的理论在英语教学和学习中有十分广泛和实际的运用价值和前景。
关键词:词汇发展;新词汇;构词特点
Reasons for the development of
modern English vocabulary and its characteristics
YANG Lijun
(English Department ,Fuxin Higher Professional College ,Fuxin 123000 ,China)
Abstract: Aiming at the problems in studying English brought by the development of English vocabula2
ry ,the history of English development and its great changes are fully explained in this article ,which
draws the conclusion that it's because of the economic development ,science and technology advances and
the international communication that results in the development of English vocabulary. The theory
proves to be of great value in teaching and studying English.
Key words: development of vocabulary;new vocabulary;the characteristics of the word formation
0 引 言
语言是对客观世界的反映,是一种社会现象。词汇是人类的语言和社会生活最紧密的关系点,也是语言中最敏感、最活跃的因素。社会生活的发展变化,必然伴随着语言和词汇的丰富和发展,加之国际间政治、经济、文化、科技的一体化日渐加强,各种语言之间相互借鉴和吸收,使语言和词汇更加丰富。当代科学技术发展迅猛,英语日益成为世界性语言,其词汇的发展和更新换代更加迅速。莎士比亚时代记录的英语词汇约有14 万个,而根据最新的Webster's Third In2ternational Dictionary 所收录的大约有54 万左右。21 世纪以来,英语已成为世界上词汇量最大的语种。
1 英语发展的历史与变化
英语是全世界三千多种语言的一种,属于印欧语系的现代英语是略论性语言(analytical language) (指语言结构的可分性) ,而原始的印欧语却是高度综合的语言(synthetic lan2guage) (指语言结构的不可分性) 。但语言发展的趋势是从综合到略论,从词形的多变化到词形的无变化。英语经过1500 多年的发展变化,已经从综合性语言转变成为略论性语言。英语除名词、代词和动词保存变化外,已逐渐接近了汉语词形无变化的特点。因此,语言学家亨利. 斯威特(Henry Sweet ,1845 - 1912)把古英语时期称为“词形变化完
整时期”(period of full inflection) ,把中古英语时期称为“词形变化削减时期”(period of leveled inflection) ,把现代英语时期称为“词形变化消失时期”(period of lost inflection) [1] 。和古英语相比,当代英语在语音、语法、词汇、文体等方
面都发生了巨大的变化;词汇方面的变化尤为广泛,显著。英语的词汇量有了极大的增长。1604 年出版的第一本英语词典,词汇容量仅为3 ,000 左右;而由赛缪尔〓约翰逊(Sam2uel Johnson) 编纂,于1755 年出版的英语词典收入43 ,000个词;1828 年出版的韦伯斯特(Noah Webster) 美国英语大词典词汇容量为70 ,000。1961 年出版的Webster' s Third New International 的词汇总量已达到450 ,000 ,而1989 年出版的《牛津英语词典》(修订版) (Revised Oxford English Dic2tionary)的词汇量高达615 ,000。据估计,尚未编入一般词典的科技词汇不下50 万。早在本世纪60 年代,著名语言家马里奥〓佩(Mario Pei)就指出,最完整的现代英语综合词典的词容量已在100 万以上,其中通用的有20 万。在全世界约
2 ,700 种语言中,英语的词汇量首屈一指,而且还在不断扩大。如1993 年5 月问世的第10 版Merriam - Webster' s Collegiate Dictionary 中,新词语词条就比10 年前的第9 版多1 万余条。全世界有几十个国家以英语作为官方语言;全球3/ 4 的邮件,电传,电报等和1/ 2 以上的科技杂志用英语;欧洲几乎有一半的商业交易通过英语进行。英语是国际空中,海上交通航运的正式语言,还是国际性文艺体育活动的工作语言。全世界储存于计算机的信息中,有80 %以英语作媒介[2] 。
2 英语词汇发展主要原因
近代以来,英美等英语国家在国际社会中居主导地位,尤其是第二次世界大战后,美国成为世界政治、经济、军事上的超级大国,科学技术进步加快,因而使得英语在国际政治、经济、科技和文化交流中成为主导语种,尤其是在科技领域,英语实际上已成为全球科学家共同使用的“科技语言”。因此,在国际社会生活中,伴随着新概念、新理论、新技术的发展而产生的新词汇,绝大部分首先在英语中出现,再向其他语种广泛吸取营养,增加了大量的外来词汇。具体来说,英语词汇发展主要有以下原因:
2. 1 经济的飞速发展
世界经济趋向一体化,国际金融和贸易往来频繁,经济领域里不断出现新现象。近年来,反映这种新的经济现象的新词大量涌现。六、七十年代出现的经济危机和通货膨胀并存的局面,造就了新词“stagflation”(滞涨) ;经济相对落后国家的高级人才移居发达国家的现象被称为“braindrain”
(人才流失) ;贸易往来中,各国力求保护本国生产,纷纷竖起“tariff barrier”(关税壁垒) ,但贸易保护主义阻碍了各国和世界经济的发展,于是又出现了地区性经济合作组织,如“OPEC”(石油输出国组织) ,“ESCAP”(亚洲及太平洋经济合作委员会)和“EEC”(欧洲经济共同体) 。如今,地区性经济合
作正在向全球经济合作和自由贸易发展,“WTO”(世界贸易组织)不断壮大,在国际社会发挥越来越重要的影响。这些组织的英文缩写已作为独立词汇用于书面和口头语言中。
2. 2 科学技术的进步
新的科学理论的创立和新技术的出现,在推动科学技术进步的同时,也产生了大批新词,并使一些旧词赋予新的涵义。如:fax (传真) 、laser printer (激光打印机) 、videophone
(电视电话) 、IC(集成电路) 、test - tube baby (试管婴儿) 、
clone sheep(克隆羊)等都是随着新兴科技出现的新词新义。
计算机的出现及其飞速发展和广泛使用,正在改变人类生活的方方面面,英语也深受其作用,大量的计算机词汇正在进入日常用语,其中不乏众多新词,如“hardware”(硬件) 、
“software”(软件) 、“data bank”(数据库) 、“Internet”(互联网络) 、“email”(电子邮件)等。伴随着互联网络的兴起,与“cy2ber - ”组合的词在报刊杂志和电脑网络上频频出现,如“cy2
bermania”(网迷) 、“cybersource”(网络资源) 、“cyber - cul2ture”(网络文化) 。许多我们熟悉，英语论文，英语论文题目 |
