摘 要：世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异．颜色词具有强烈的民族文化特征，每个民族都有自己的颜色观．在不同的民族文化中，同一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵．本文通过对英汉词汇在语义及联想意义上对比，集中阐述了英汉颜色词汇所代表的不同民族的文化特征和异同． 颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的．颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族，不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚记录了贵与贱、尊卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、善恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、福祸、方位和季节之类的观念。 1 基本颜色词的语义比较 世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。汉英民族对基本颜色词的分类基本上是相同的，都采用七分法，即赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。 1．1红色 在汉语中红色也称为赤色。在中国红色象征喜庆、高兴和幸福。据统计，汉语表示红色的词语有四十多个，如，金红、绛红、橘红、水红、桃红、猩红、血红、大红、火红、墨红、嫣红、樱红、枣红、朱红、紫红、酱红、杜鹃红、玫瑰红等等。 英国人认为，红色表示为信仰和博爱献身。在现代，它更多地象征着热烈、刺激、兴奋、勇敢，使人联想到火、血、王权和革命。汉语中的“红”与英语中的red并非完全对应，如： “红糖”在英语中是brown sugar， “红茶”译为black tea， “红榜”译为honour roll， “红豆”译为love pea， 英语中的red ruin指“火灾”， a red battle是指“血战”。 red tape是指官僚作风， red sky是指天空出现的“彩霞”。 1．2蓝色 英汉语中的蓝色， 都可以用来指秋高气爽的天空色，给人以遥远、宁静和超脱的感觉。在英国的文化中，蓝色表示高雅和忠诚。在葬礼中蓝色象征着永恒和不朽。英语中的蓝色引申义较多，它常用来喻指人的“情绪低沉”、“心情不悦”、“忧愁苦闷”，乃至“倒霉(的)” 的意思。blue还用以喻指“黄色的”、“下流的”，如“a blue film”指“黄色电影”，”to make a blue joke”指“开一个下流的玩笑”。 1．3白色 汉语的“白”也不等于英语的white。在涉及到人的人种时，我们可以说the black people(黑人)，the yellow people(黄种人)，the white people(白人)，但“她皮肤白皙”却不宜译成：She has a White skin， 而宜译为：She has a fair skin／complexion。也就是说，在涉及到人的肤色时英语的fair与汉语的“白’相对应。 2 颜色与民族心理 由于人类文化共性的影响，以及文化相互渗透、趋同的作用，不同民族常常会赋予某一种颜色以相同的象征意义。例如，红色热烈奔放，象征着喜庆和奋进；绿色是生命之色，英语论文范文，显示着青春的活力和蓬勃的生机；白色纯净素雅，蕴含着圣洁无瑕、纯朴自然之意；蓝色恬淡宁静，给人以意蕴深远、心旷神怡之感。 2．1红色 无论在中国还是在英语国家，红色都象征喜庆、高兴和幸福。例如在中国，过新年时门上要贴红对联，青年人举行传统结婚仪式时，新娘要穿上红衣裳，门窗、墙上要贴大红“喜”字。在西方国家人们把圣诞节和其他节、假日称为red—let—ter days，表示“喜庆的、欢乐的、可纪念的”的意思。在迎接国家元首等贵宾时在机场铺展红地毯作为最高礼遇。美国白宫内有间Red Room，墙上糊着镶金边的红色斜纹缎子，窗边则是红边金色缎子，这间红屋常用来举行小型招待会。 2．2绿色 绿色在英国表示忠诚、愉快，永存、正义和回归。在艺术中它象征着希望、快乐、青春和春天。绿色是植物王国的颜色，在英汉用语中象征生命、新鲜、精力和旺盛。但英语中的绿色还可以是未成熟之色。英语中常用green表示某人缺乏经验。例如： a green hand 是一个新手 greener 生手 2．3黄色 中国人习惯用黄色象征低级趣味、腐朽没落。而英语的颜色词blue却常常用来表示汉语中的“黄色”，即“下流、猥亵、淫秽”之意，如“blue jokes”(下流的玩笑)、“blue revolution” (性解放)、“blue fiIms”(黄色影片)、“blue software ”(黄色软件)等。汉语中还有些词语与英语的yellow毫不相干的，如“黄道吉日” (good luck)、“黄毛丫头”(a silly little gir1)、“黄花”(clay lily)等。英语中的Yellow 并不是象征低级趣味，英语论文题目，例如： Yellow Pages 译为“黄页电话薄”，是一本按不同的商店、事业、公司、机关分类的电话号码查号薄，它与“下流”、“猥亵”毫无联系，只因它全是用黄色纸张印刷，所以称为“Yellow Pages”。英语中的“yellow boy”则更不是“下流的小男孩”，而是“金币”的俗称。 2．4蓝色 英汉语中的蓝色，都可以用来指秋高气爽的天空色，给人以辽远、宁静和超脱的感觉。汉语中蓝色的引申义较少，但英语中的蓝色引申义较多，它常用来喻指人的“情绪低沉”、“心情不悦”、“忧愁苦闷”，如词组“in a blue mood”、“to have the blues”中的blue均有“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”，乃至“倒霉(的)”的意思。blue还J{j以喻指“黄色的”、“卜流的”，如“a blue film”指“黄色电影”，“to make a blue joke”指“开一个一卜流的玩笑”。 2．5白色 白色所引起的联想在英汉语中是比较棚近的，都喻指纯洁 (purity)或清 (innocence)。但英语中某些词组中的“white”却并不表示汉语“白”的意思，如“a white lie”，并不是“白色的谎言”，而是一种“无害而善意的谎言”；在汉语中也有许多含有“白”的词语根本不表示颜色，英译时与“ white”毫不相干，而只是与其他字一起构成词组，表示事物名称或另有寓义，如： “白菜”(Chinese cabbage) “白卷”(unanswered examination paper) “白痴”(idiot)等。 还有些词组中的“白”，表示“单纯的、不掺杂的”，如 “白开水”(plain boiled water)、“白纸”(a blank sheet of paper)等。 “白”还常表示“徒劳、徒然”(in vain)或“无代价”(without cost)之意，如“白费事” (all in vain，a waste of time and energy)、“白搭”(no use，no good)等。 2．6黑色 黑色是死色，可能因为烧焦的树木或尸体火化后的骨灰都是黑色或灰黑色，它象征着死亡、苦难和悲痛，因此西方人丧服是黑色的，中国人现在吊丧悼念死者时也佩带黑纱。black tidings是指“噩耗”或“不幸的消息”，耶稣因是在复活节前的星期五受难，因此The Black Friday被认为是“凶险不祥的日子”。黑色还象征气愤和恼怒。如：black in the face(脸色铁青)，to look black at sb． (怒目而视)等又如：黑色也象征着庄重、威严和尊贵。black suit(黑色西装)、black dress (黑色礼服)是西方人最为崇尚的传统服装。 然而在汉语中的“黑”往往与“邪恶、罪恶”同义，如“黑手”(evil backstage manipulator)、“黑秀才”(sinister backstage boss)等，这些词语中的“黑”与black均无联系。 3 颜色的社会属性 颜色词属于“文化限定词”，具有强烈的民族文化特征，每个民族都有自己的颜色观。在不同的民族文化中，同一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵。 3．1颜色与历史 3．1．1服饰颜色表示王位 “黄”与“紫”是两种普通的颜色，但在不同的民族历史上有着不同的象征意义。在中国古代汉民族的传统观念中，“黄”色是中央之色，帝王之色。 在西方人们却崇尚“紫”色，古希腊、古 |
