|
在我国英语教学改革中，/英语硕士论文人们常常提到语法问题。中国人学英语到底要不要学语法?多数人主张要，中国人学英语不懂语法是不行的，但也有人主张不要，认为不学语法照样可以掌握英语，而且还可以更好地掌握。依我们看，这恐怕不是一个要不要的问题。人们学习母语，可以不必学语法，但是，中国人，特别是中国的成年人学英语，又是在讲汉语的环境里学，不学点语法恐怕是不好办的。问题是语法在英语教学中应占什么位置?学什么样的语法?怎样学?当前我国英语教学中通用的语法体系从中小学课本到大学课本(引进教材除外)基本上是传统的教学语法，与这种语法相关系的还有一套传统的教学措施，这就是语法翻译法。按照这种措施，编写教材以传统语法为纲，课堂教学以语法略论为主，把语法放到了不适当的位置，视为英语教学目的本身。我们并不笼统反对编写教材要考虑语法架子，尤其是给中国人编写基础英语教材，总得对语法项目的由浅入深，循序渐进有个通盘的考虑，但是外语教学的最终目的是要培养熟练技巧，而不是为了传授一套完整的语法知识。我们也并不笼统反对语法略论，但是，语法略论只能是帮助理解的手段，而不能把它变成课堂教学的主要内容，从而忽略语言技巧的培养。本文不想对教学法问题多所论述，只想对我国英语教学中的语法体系问题提出一些个人的很不成熟的看法，向大家请教。 一、怎样对待传统语法如前所述，我国当前通用的语法体系还是传统语法，多少年来，这种语法在英语教学中被奉为经典。传统语法主要依据于十八世纪“规定语法”(PRESCRIPTIVEGRAM·MAR)，而规定语法又是以拉丁语法为模式建立起来的。因此，传统语法所揭示的语法规律，有些本来就与英语的实际情况不甚符合，特别是与口语习惯用法格格不入，加上一百多年来语言的发展对旧的语法规律不断有所突破，这就使传统的语法体系不得不因应时势，有所改变。看来，“变”是个必然的趋势，是客观形势的要求，问题是怎样改，怎样变?当今有三个主要的语法流派，一日传统语法，二日结构语法，三日转换—生成语法。传统语法在教学中还在使用，结构语法已用于外语教学，并已根据结构主义理论编出了一些教科书和语法书;转换—生成语法在教学上的用途，当前正在探究。在这种形势下研讨用于教学目的的语法体系问题，恐怕只能本着“洋为中用”的准则，注意继承与革新相结合，总结自己经验与引进较新探讨成果相结合，努力使语法内容更符合于现代英语的发展趋势，更符合于现代英语的实际使用情况，更有利于改进我们的英语教学。这就是说，关于传统语法要采取实事求是的态度，传统语法中某些繁琐的、过了时的东西应根据国内外语法探讨的新成果不断加以扬弃，使之更有利于英语教学，至于传统语法中那些合理的即在教学中用之有效的东西，则要继承和利用，而不应大起大落，全盘否定。我关于语言学理论懂得很少，但是，我总觉得结构语法的出现并不意味着对传统语法的全盘否定，而转换—生成语法的问世也并不是对结构语法的彻底推翻。①发展具有前进性，但同时又有继承性。我们研讨语法体系间题，主要着眼点是改进我们的英语教学，为四化建设培养合格的外语人材，而不是为改革而改革，为猎奇而标新。因此，我认为关于当代各种语法流派不能偏执一家之言，而应从实际出发，对各家之所长采取兼收并蓄的态度。“兼收”的标准是对英语教学的实用性，“并蓄”也应将各派之长揉为一体，而不是东拚西凑，形同杂烩。近几年来，上外英语专业语法教研室在复旦大学外文系和上海师院外语系各派一位老师参加下，正在编写一本英语语法书，名叫《新编英语语法))!这本书的编写就是本着“兼收并蓄”的精神进行的。在编写过程中，英语论文网站，我们碰到许多问题，这些问题都是值得认真研讨的。传统语法毕竟已有两百年历史，在中国也有近百年历史，今天要来触动它，必然要涉及许多重大的问题。这些问题都不是一下子就能解决得很完满的。但是，千里之行，始于足下。作为方向，我们应该吸收新事物，探讨新问题，而不应抱残守缺，固步自封。 二、对于饲法和句法语法的内容一般包括词法和句法。这里有两个问题值得研讨: 第一，词法和句法的联系应该怎样，就是说，应该以哪个为主? 第二，语法的内容是否仅限于词法和句法，是否还可以向高于句子的层次发展?传统英语语法最早是以词法为中心，句法不受重视，连篇累犊地讲词的形态变化，把许多句法现象放在词法里阐述，这就是句法从属于词法。这种处理措施的弊端是，语法变成了词形变化的堆积，使初学者只见树木，不见森林，学了一大堆语法术语和定义，而无助于组词成句表达思想能力的提高。二十世纪初期以来，传统语法逐渐把句法提到重要的位置，逐步加深了对句子格局的略论和探讨，但是，总的说来，还是以词法为主，句法的重要性没有被提到应有的高度。结构语法及尔后的转换—生成语法的一个最叽显的特点就是突出了句法，把句子结构和句子结构的变化放到语法体系的中心位置，这就有利于把语法教学和语言技能的培养有机地结合起来。这不仅是改进英语教学的需要，而且也符合现代英语的特征。 |
