语调要结合一定的话语才能构成语境传达说话者的隐含意义，在在线词典里可以体现词条的语调信息是该词条的例证。由于语调是说话者发出声音的起伏，而词条的例证是文本，它虽然提供了说话者和受话者在语调规则下可能选择的解读种类，但是这种语调信息也是隐性的。读者不可能在查阅词条时把本词条下的例证还原到某种语境当中去。 英语中有相当数量的出现频率极高的词汇，其中一些单词在句子中由于不同的调型而表述各种不同的意思，这些词既有实词也有虚词。例如： （1）不定冠词 “a”不定冠词“a”在句子中一般是不重读的，它的强读式一般只用在单独使用时或强调语气中。前者不会引起语义上的误解，而后者有可能产生语义上的含混。试比较：A:What is it?Is it a bag?B:No，it is a｀book.A:Have you ever read the book?B:Well，I have no time for that sort of book.A:It is not a good book，but it is｀a book.（那本书算不上什么好书，不过总还算是一本书吧！） （2）连词“and” 英语连词“and”用法和表达的意思纷繁多样。但由于语调类型的差别而引起的语义含混主要表现在“： and”连接的两个或两个以上的名词是表示“数量之多”抑或表示“种类不同、质量有别”A:What was the thing that struck you most when you firstcame to China?B:The thing that struck me most when I first came to Chinawas that there were｀people and｀people every where.There are friends｀and friends.“and”弱读时表示数量之多；“and”重度时表示种类不同、质量有别。 （3）动词“do” “do”表示“直陈语气”或“反话”A:Anybody mind if I change the channel?The women’svolleyball finals between China and Cuba is going to be e televi-sion soon.B:｀You just do that.I am crazy about volleyball too（.换吧）A:Mo |
