|
摘要：语调是说话人组织话语的一种手段，是达到交际目的的一种重要方式。不同的语调可以传达不同的信息和话语含义。语调的功能是不容忽视的。词典中的语用信息可以帮助用户正确的使用语言，本文从语调的语用功能出发尝试将语调信息融入到在线英汉词典中去。 关键词：语调 语用功能 在线英汉词典 一、引言 语调是为了传达意义而在通常长于一个单词的一串话语中，对音高，可能还要加上响度、音速、停顿等韵律要素的运动（赵忠德，2017），它被喻为英语的灵魂。语调除了可以指示话语类型、说话者的态度和情感外，在不同的语境下使用语调还可以传递更为丰富的语用信息。随着语用学的发展，词典编者已逐渐将语用学的探讨成果运用到词典的编纂中去，这不但极大的丰富了词典的信息类型还可以促进用户掌握实际的语言应用能力。语调信息看似和在线词典联系不大，但是一方面词典作为向用户提供信息的工具，它以最大的限度满足用户的查阅需要为目标，本质上不会和语调信息的加入相抵触；另一方面中国英语学习者语调使用不恰当或不能正确感知不同语调的意义也是造成语用失误的重要原因之一，为在线词典中添加语调信息可以帮助英语学习者掌握“说话的方式”从而减少和避免语用失误。因此本文将从语调的语用功能出发，大胆尝试并构建语调语用信息的模型，旨在充实在线英汉词典当中的语用信息。 二、语调语用信息与在线英汉词典 （一）词典语用信息 词典是向用户提供信息的工具，语用信息是重要信息之一，它为使用者在不同的时间、地域、不同的态度、情感等语境下，提供了如何正确使用语言的依据。词典中的语用信息（Pragmaticinformation）这一概念首次出现在利奇（Leech，G）和托马斯（Thomas，J）共同为《朗文当代英语词典》第二版撰写的前言“语用学与词典”一文中。同年出版的《柯林斯CO-BUILD英语词典》则将语用学的准则发挥到了极致。2017年出版的《麦克米伦高阶英语学习词典》也分别从宏观（其正文中部编排了插页“语言意识”）和微观结构提供了语用信息。 （二）英语语调 英语属于语调语言（intonation language），英语单词没有固定的调子，声调不能改变单词的意义。比如No/n?u/，不论我们怎么念（平调、升调、降调、升降、降升），它的意思仍旧不变。但是如果我们把它放到话语交际中，说话者就可以根据不同的态度和口气再加上一定的语调，英语论文题目，帮助实现说话者的目的和意图。英语的语调与意义相关，它是说话者表达的主要手段，也是听话者了解对方谈话要点的主要依据。跨文化交际中，如果不能正确感知和理解语调信息，就很可能造成语用失误。维索尔伦（Verschueren，J.）曾举例“：亚洲女服务员想知道客人是否需要添加肉汁是会用降调说Gravy!，这在她自己的语言文化社团中被认为完全是礼貌的用法。但是关于一个英国人来说则是粗鲁和不友好的（Verschueren，J.，2017）。”在传递信息的过程中，我们说话的方式和我们选择使用的词汇一样重要。说话者选择不同语调说话可以传递不同的话语信息，通常来说英语语调基本分为降调、升调和降升调三类。口语交际中，通过英语语调的变化起伏说话者就可以表达出其隐含意义，听者如果对语调的语用功能有完整的认识，就可以做出恰如其分的反应。中国英语学习者往往不自觉甚至不可避免地把母语的语调迁移到他的中介语（interlanga-uge）中。许多英语学习者即使具备了一定的听说和交际能力，在讲英语时很难消除中国腔，而且在交际过程中常常由于没有掌握英语语调的特定语义而使交际发生障碍，从而造成语用失误。 （三）语调的语用功能 英语的语调是一套约定俗成、有规律可循的系统。英语语句的语调分为调核（nucleus），调冠（prehead，），调头（head），调身（body）和调尾（tail）五个部分。其中调身和调核的影响最为重要，它们所占据的不同语调调核语调类型就会导致不同的语调含义。语调主要有四种功能：表态功能（atti-tudinal function）、话语功能（discourse function）、强调功能（ac-centual function）、语法功能（grammatical function）。这四种语调功能中，话语功能可以归入语调的语用功能，表态和强调功能与语境相结合帮助听话者恰当的理解话语，英语论文，语法功能则可以归为语调的使用规则。 （四）语调与英汉在线词典的融合 传统纸质词典的空间有限，给纸质词典添加语调信息缺乏可行性和可操作性。然而，在线词典具有超级链接和多维度性，它不像传统词典那样受空间的限制。所以给在线词典添加语调信息是可能的。在线词典的结构和体例上比较随意和松散，现在似乎还没有对于在线词典的宏观结构和微观结构之说。但是为了方便探讨，本文从宏观和微观的角度架构在线词典的宏观结构以及微观结构。在线词典的宏观结构就是指在线词典的主页面的词条检索栏下方的信息，比如说缩略语说明、语法说明、语用说明和语调信息说明等。微观结构则与传统纸版词典类似，在此就不展开详细说明了。当然将语调信息加入词典的信息大军是有一定的难度的，如何系统、科学、可见的将语调语用信息融入在线英汉词典是制约该问题的关键。本文将在下面两章从微观和宏观层面拟构建词典的语调语用信息。 三、微观结构中语用信息的构建 |
