|
［摘要］美国总统就职演说是新当选总统在就职日向国内外发表的政治演讲的一种。就职演说作用广泛，意义重大，通过此演说，总统宣布自己的政治纲领，来使得公众接受并支持自己的观点。由于它是一种独特而重要的实用文体，而受到人们的广泛关注。本文以韩礼德系统功能语法中的概念功能，人际功能和语篇功能为理论框架，以备受人们关注的新当选也是第一位非裔美国总统巴拉克·侯赛因·奥巴马的就职演说为语料，对就职演说的及物性特征，语气情态系统以及主位推进模式进行略论，以期揭示演讲语篇作为一种独立的体裁所具有的区别于其它体裁的功能特征。 ［关键词］系统功能 语法 奥巴马就职演说 功能特征 1.引言 美国总统就职演说作用广泛，意义重大，每一篇总统演说辞都可以称为经典篇章。本文以备受人们关注的新当选也是第一位非裔美国总统巴拉克·侯赛因·奥巴马的就职演说为语料，从系统功能角度来略论这位与众不同的新总统演说辞，研讨其语言特征。 2.系统功能语法 系统功能学派认为，语言是社会活动的产物。作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功能。根据韩礼德的划分，他把语言功能概括为三大元功能，又可叫做纯理功能（metafunction），纯理功能分为三种，包括概念功能（ideational function），人际功能（interpersonal function） 和语篇功能（textual function）。概念功能是反映客观和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等因素，通过及物性、语态和归一度来实现。人际功能具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等功能，通过语气、情态和语调来实现。语篇功能不同于概念功能和人际功能，它将二者通过语境组织在一个语篇中，成为一个整体，共同在语境中起影响。语言学中的功能主义强调要从语言实际使用过程或语言所完成的功能去了解语言的特征和规律（胡壮麟，2017：104）。因此，本文将以最新的美国总统的就职演说为语料，从系统功能语法的三个基本功能的角度来略论。 3.对奥巴马就职演说的语篇略论 3.1概念功能--—及物性略论 及物性系统是英语中表现概念功能的一个语义系统，其影响在于把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程（”proces）s，并指明与各种过程有关的“参加者（”participant）和“环境成分（”circum-stantial element）。及物性系统包括六种不同的过程：物质过程、心理过程、联系过程、行为过程、言语过程和存在过程。通过对奥巴马的就职演说的略论，可得出这篇就职演说的及物性特征略论。如下： 通过表1可以看出，在整个奥巴马的就职演说中六种过程都出现在其中，但是出现的频率却相差很多，物质过程，联系过程和心理过程分别占63％，22％和10％，而存在过程和行为过程却仅占1％和0％。 因此，在奥巴马在就职演说中使用最多的是物质过程和联系过程。产生这样的结果也是由就职演说所要表达的意义所决定的。物质过程是表示做某件事的过程，过程本身通常由动态动词表示。通过使用物质过程，演讲者注重的是“行”。例如，奥巴马希望以此来回忆过去祖先为美国的今天所付出的一切，阐明他及他所领导的政府在新的任期的计划，希望美国听众通过他的演讲能够振奋精神，信任他所领导的新政府。其次是联系过程，联系过程指的是反映事物之间处于何种联系的过程，或指一个物体的性质、特征、情形等，通过联系过程，我们能体会出人的观点和态度。在此篇奥巴马的就职演说中，他着重描述国家的近况，人民现如今的生活状况及人民的状态，通过立足于对现在和国家的描述，可看出奥巴马放眼现在，力图改革的惠民政策，更加强大众对他的信任，及对他的政治纲领的支持。心理过程是表示“感觉”“、反应”和“认知”等心理活动的过程。心理过程一般有两个参加者，一个是心理活动的主体即“感觉者”；另一个是客体即被感知的“现象”。在演讲语篇中“，感觉者”大多是演讲者本人。通过对奥巴马的就职演说的略论，奥巴马通过心理过程的动词表达他的感情和希望，还有决心。通过心理过程的使用，美国民众会更好地了解以及信任这位新一届的总统。言语过程是通过讲话交流信息的过程，常用的动词比如say,tell,talk等。存在过程是表示有某物存在的过程，常用的动词是be,此外还有exist,arise等。而行为过程指诸如呼吸、咳嗽、叹息、做梦、苦笑等生理活动过程，常用的动词比如breathe,watch,cough等。通过略论，我们可看出在奥巴马的演讲中，这三种过程所占的比例相对较小，分别占到4％，1％和0％，有时只是起到过渡的影响。 3.2人际功能 |
