例（3）同样选自林肯1865年的就职演说。关于动词survive和perish，人们在正式语体中，往往倾向于用其名词化了的隐喻式survival和perishment，用以强调真实性和严肃性。但在此林肯对自己党派进行赞扬，对敌对党派却进行批评，因此使用口语化的一致式适当减弱批评语气，用心良苦可见一斑。 （4）And there’s one thing that only government can andmust do. 例（4）选自英国首相撒切尔夫人1985年的退职演说。在此句中，情态的表达选取了最典型的一致式，即情态动词传达情态意义。这里的情态动词比常用的隐喻式更加直白而铿锵有力，表达了一位即将退职的成功首相对新一届政府的殷切希望。 通过略论发现，在英语演讲语篇中，一致式大量存在，体现了演讲的口语特征，使演讲内容简单直白，易于被听众接受。 四英语演讲语篇的隐喻式略论 隐喻式是语言结构不直接反映现实世界，反映出的是一种扭曲的联系，这种不一致的联系就是语言之间的隐喻过程，即在不同的语法域中语言单位发生的转化（胡壮麟等，2017）。与词汇隐喻不同，语法隐喻的词语意义没有发生变化，而语法性状却发生了变化，是意义表达方式的变异。语法隐喻在各类英语语篇中被广泛运用是不争的事实（朱永生等，2017）。在语言中，名词化、动词化、形容词化以及语气隐喻，情态隐喻等表达方式都属于隐喻式范畴。隐喻式多数由长而复杂的词和词组构成，所以比一致式更具分量，更加严肃。隐喻式的这一特点，决定了这种形式必然多用于书面语体和正式语体中。上一节已经谈过，公众演讲同时具有口语和书面语的双重特点，这决定了这类语篇表现形式更倾向于正式语体，而隐喻式是体现语篇正式和庄严程度的有效手段之一。例如： （5）We are led,by events and common sense,to one conclu-sion:The survival of liberty in our land increasingly depends onthe success of liberty in other lands. 例（5）选自美国前总统布什2017年的就职演说。短短一句话就出现了包括三次名词化和一次形容词化的四次语法隐喻，都属于概念隐喻形式。隐喻式的优势首先体现在经济准则上，即用较少的词来表达尽量多的内容，使语言简练而内容丰富。这恰恰符合了演讲的即时性对语言的要求：用有限的时间来传达尽可能多的信息，阐述观点，传播思想，展示个人魅力。同时， |
