替代(substitution) , 用少量语言形式替代上文中出现的某些词语, 包括名词、 动词和小句替代。它与照应的区别在于照应指两者在语义上互相参照, 而替代则是词汇层面上的代替。(一)名词替代。英语中常见的名词替代词为“ one” , 此外“ same, that, those ” 也有替代功能。 汉语种对应的有: 的, 者(仅用于书面语) , 东西, 事情, 人等等。例如, I don’ t like blackcolor, I like red one. 汉语没有与英语替代词 one 非常相当的词语。 汉语类似表达用的有很多, 尤其是现代作家的著作。 如,“ 我进过各式各样的剧院, 见过各式各样的舞台, 东方的、 西方的、 古典的、 新式的” (柯灵: 《 无名氏》 )。上文中粗线部分均为名词替代, 适当的替代可以使文字简洁。(二)动词替代。 英语中可以替代动词的词为 do,以及它的变体 did, does, done。汉语中可以替代动词的有: 干、 搞、 弄、来、 去、 行、 整和中(多在方言中出现)等。 例如, A: Do you havea bike? B: Yes, I do.汉语中常见的有: 1)是你去买菜还是我去呢?2)我的收音机坏了, 得修理修理才能听, 你帮我整一下吧!文中粗线部分的词都是替代动词, do替代 have a bike, 去替代买菜, 整替代修理。(三)小句替代。小句替代就是用一个形式词替代整个小句或小句的大部分。英语使用 so,而汉语对应的有: 这样/么,那样/么等。A: Do you think that he will be very angry?B: I think so.汉语中用一个形式词替，英语毕业论文，英语论文题目 |
