第二节 汉英补语成分对比
汉语补语成分包括形容词（如“长大、变小、染红、拧紧、压碎、拧干、跑远）、动词（拿走、弄跑、说动、弄疯、杀死、吃完、学会” ）、副词（如“好极了、买多了、凉透了”）、代词（如“你的论文写得怎样了” ）、短语（如“吃得一干二净、变得六亲不认” ）。其中形容词补语成分分三类，包括单个儿的形容词（如“吃得好、跑得快、干得长、裁得短、洗得干净、听得清楚” ）重叠式形容词（如“输得干干净净、冷得哆哆嗦嗦、看得清清楚楚” ）、后面跟状语的形容词（如“看得很仔细、学得极认真、穿得很暖和” ），动词补语成分分三类，包括单个儿的动词（如“走丢、拿走、杀死、打破、说完、看穿” ）、动宾结构（如“热得出汗”，“出汗”为动宾结构的补语）、后面跟状语的动词（如“嗖嗖响” ），短语做补语成分分两类，包括主谓结构（如“写的谁也看不懂、洗的干干净净的收着、站得高高的向下看、说得一文不值” ）、联合结构（如“写得又好又快、吃得又快又多、开心得又唱又跳” ）。英语补语成分包括名词、形容词、副词、不定式、数词、分词、介词短语等等. 英语补语可以由动词的非谓语形式组成，如“I saw my dad get away fromhome and fly out into darkness．”（我看见爸爸从家里逃脱出来逃跑进了黑暗里）。其中动词“get away”（挣脱）和“fly out”（逃跑）在句中做宾语“dad”的补语。又如“The young girl came here to have the details revealed to her．”（那个年轻的姑娘来这想知道一些细节），其中动词“revealed”（揭露）在句中做宾语“details”补语。又如“The couples found the two kids fighting at the beach．”(一对夫妇发现两个孩子在海滩上打架），动词“fighting”(打架）在句中做宾语“kids”的补语。形容词做补语主要说明主语或宾语的性质、状态及特征。如“The fields of daisiesare gleaming pink and orange.”(雏菊闪闪耀耀，有粉有橘黄），形容词“pink andorange”在句中做主语“daisies”的补语。副词做补语成分说明主语或宾语的状态和去向。如“Doctor would let my infectious kidney out.”(医生想把我感染的肾脏取出来），副词“out”做宾语“kidney”的补语。英语中“to do”做补语时说明主语或宾语的动作，也可解释为动作的操作过程，如：“Teacher ask students to dosomething diff
| 
