|
莱考夫（George Lakoff）和约翰逊（Mark Johnson）认为“隐喻不仅仅是语言修辞手段，而且是一种思维方式--—隐喻概念体系”。语言更加生动和形象，更富于表现力，都归功于隐喻的影响。隐喻使人类能够体验世界，隐喻也是人类思维和生活的一种方式。从生活语言事实中，我们可以得出结论，即隐喻无处不在。因此，英语学习者应在学习中及生活中提高隐喻意识。一个人隐喻意识的培养来自于他对隐喻形式及功能的察觉程度和敏感程度。为了提高隐喻意识，形成隐喻思维的习惯尤为重要。隐喻思维还是一种创造性思维。创造性思维是指：“重新组织已有的知识经验，提出新的方案和程序，并创造出新的思维成果的思维方式。”因此，我们必须认识到在我们对经验进行理解、对概念框架和语义系统建构的过程中，在解释意义时，隐喻的影响至关重要。因此，作为教师在教授词汇、句子等基础知识时，可以充分发挥隐喻的影响。比如在教授成人学生掌握一词多义时，可以让学生利用隐喻的机制。教授语篇时，使成人学生略论其内在隐喻连贯机制。可以引导学生细心观察生活，因为在电影和广告中，都会出现相关隐喻的内容与诠释。而就其形成机制而言，须使成人学生认识到其背后认知文化及隐喻性表达的跨文化多样性。
二、隐喻意识的培养与词汇习得
须让成人学生认识到隐喻在人类语言中普遍存在，并且是人类一个非常重要的认知工具。词语产生的隐喻性是指词语的创造性得益于隐喻。成人学生往往听到一个词，脑中会浮现出词的基本意义，却往往忽略掉其隐喻性涵义。也就是说说话人与听话人所处的环境不同，对某词的理解也会不同。当学习词汇时，学习者会诉诸于自身头脑中的思维模式，并寻找固有情景以及记忆框架之间的关系。学习者的心理词库就是其加工的场所。词汇的习得与词语如何在头脑中储存、识别、检索以及优化有着至关重要的关系，而培养学生的隐喻意识则显得尤为重要。对成人学生隐喻意识的培养也更是如此。因成人学生作为相对特殊的群体，意识思维与行为习惯大多已成定势，因此加强其隐喻意识的培养，关于其在习得英语词汇的过程中，是大有裨益的。词汇的整体与隐喻化密切相关。隐喻思维在词汇和表述意义的历史演变过程中起到巨大影响。教师应该帮助成人学生理解新词语或不熟悉词语的意义。通过隐喻，英语论文范文，学生可以理解抽象概念，进行抽象推理。比如“Loveisa iourney.”（爱是一段旅程），“Their relationshipis at a cross-roads.”（他们的联系处在十字路口），又如“After several years of marriage，we are spinning ourwheels.We are back on track again.”（经过多年的婚姻生活，我们联系磨损，但现在又重新上路。隐喻联系变好了）。通过对成人隐喻意识的培养，可以帮助他们在不熟悉的语境下利用有限的语言知识，帮助其根据有限词汇来描述新的或复杂的情景，比如说孩子们就能很好地应用隐喻。如“Mummy，an elephant stepped onmy ear.”字面意思是“妈妈，一头大象踩在了我的耳朵上”，隐喻意思为“我的耳朵不好受”。培养成人隐喻意识的措施很多。其次，可以让学生用有关气候的词语或谚语进行活动。比如说有气候隐喻，像“a sunnysmile”（灿烂的笑容），“an icy look”（冷冰冰的表情），“a stormy relationship”（激烈的充满争吵的联系）等。谚语有“early birds”（早起的鸟儿有虫吃），“birds of afeather”（人以群分）等。再者，可以让学生通过自由讨论的方式培养隐喻意识，训练词汇习得能力。比如“Plants：root，branches，seeds，to blossom”，植物有根部（根源，或扎根），枝条（分枝，开叉），种子（播撒），花朵（开花）。而且，许多隐喻并非以孤立的词出现，因此须鼓励学生提高词语“堆积”的知识，鼓励其把成语作为整体进行学习，可以帮助学生记忆，得当使用。最后，让学生注意论辩文往往建立在一两个底层概念隐喻的基础之上，比如 Theory is a building，给学生一些短文，让他们鉴别底层的隐喻并考虑这些隐喻不同的意义，使成人学生的批判性思维能力得以发展。在文学著作中也有大量隐喻表达的实例，教师可以结合文学教学培养学生的隐喻能力。通过培养成人学生的隐喻意识，加上教师的启发，成人学生亦不难认识到其中的隐喻现象及隐含的喻体，并且进一步认识到隐喻普遍存在于人类的日常语言中，是人类认知世界的有力工具。值得注意的是隐喻并不穷尽所有词汇教学，且词汇教学不能与语篇略论分离。语言语境与情景语境离不开语篇，语篇可以给学生提供启示。通过培养成人学生的隐喻意识，成人学生可以创新并自发地建构自己的隐喻，会读会写，最终达到掌握一门新的语言的目的。
|
