化工代表着人类文明的发展阶段，与国计民生息息相关。中国化工与世界发达国家相比尚有一定差距，迫切需要学习和引进国外的先进技术和经验，培养行业高水平专业英语人才势在必行［1］。化工类专业英语课程旨在根据化工行业的需要，培养能够阅读、理解和消化集学术性、前沿性和专业性于一体的化工方向期刊、作品、专利等外文文献资料的高级专业人才。而目前课程设置仅有 36 学时，如何使学生短期内具备该课程要求的阅读和翻译能力，在后续的科学探讨或实际工作中，真正驾驭化工专业英语，是亟待解决的问题。笔者在化工类专业英语的实际教学中，逐步探究出一条较为有效的改革路径，期望能与诸位同行及专家研讨。
1 教学过程中出现的问题及剖析
1． 1 教材的滞后性现有教材局限于从教科书或专著中选取英文资料，内容滞后，成为教学中首先需要解决的问题。例如 2017 年第 11 次印刷版本中，最新的期刊论文选自 1995 年，距今已有 17 年，与飞速发展的科技产生较大时差，难以体现最新的科技动向，更不会涉及最新的科技词汇。为此，有必要及时增加最新化工类英文专业杂志和国际专利中的相关资料，与前沿结合［3 －4］，在第一时间予以讲解，加强锻炼，提高学生专业英语的查新能力。1． 2 学生的状态学生长期受填鸭式教育的作用，课堂教学中总处于被迫接受知识的状态，自我保护意识极强，表现欲望日下，性格趋于内向，胆子越来越小，怕出错，不敢表现，课上互动性差［5］，极大地作用了专业英语的教学质量。学生是学习的主体，如何调动学生的学习热情，提高其主观能动性，是教学过程中亟须解决的关键问题。1． 3 学生的英语能力一是无逻辑性。学生在表达自己观点时，前言不搭后语，思路混乱，语言的前后承接性差，毫无逻辑可言。二是语句单一。句式无变化的根源是学生并没有把所学的句型、句式活学活用。三是词汇匮乏。学生词汇有待丰富，尤其是专业词汇。四是语法问题。语法是学生的薄弱环节，需要格外注意并及时指正。例如，学生将短语“the amount of sub-stance”译为“量的材料”，表明学生关于固定短语“…of …”内部逻辑的把握存在问题，同时，对单词“substance”的专业释义不够了解，正确释义为“物质的量”。再如，学生用“I think…． it is not good”表达“我认为…是不对的”，英语毕业论文，这是纯中文式翻译。按照英语习惯和语法，会导致逻辑上的误解: 究竟是想表达“我认为…”这一想法不对，还是“我认为”后面的宾语不对。为避免误解，需要否定动词并调整语序，应改为“I don’t think it is good to do…”所以，有必要从逻辑性的角度强化学生对专业英语的理解，提升相应的理解能力。
2 改革路径与实施
2． 1 点、线、面三重刺激
教师必须明确每一节课结束时，能让学生具备何种相应的能力［6］。在明确的目标指导下，充分提高学生的主观能动性，激发学生的学习热情。点刺激，是指在教学中，随机抽点某位学生起来回答问题。这一做法可以促使其他学生处于积极思考状态，避免走神、睡觉等懈怠现象出现; 同时，也可以防止浑水摸鱼、滥竽充数的现象，及时了解学生对知识点的掌握情况，有针对性地加以解决。线刺激，是点对点的刺激，指同时找两位学生进行 PK，最好男女生各一名。这样做可以激发两性之间的和谐竞争，使得在英语学习中不太占优势的男生产生好胜心和不服输的精神，稍占优势的女生则会更加努力进取。如科技英语词汇学习要求学生掌握学科名称和从事这一学科的专家名称，常见的有化学 － 化学家，chemistry － chemist; 数学 － 数学家，mathematics － mathematician; 心理学 － 心理学家，psychology － psychologist; 生态学 － 生态学家，ecology－ ecologist; 统计学 － 统计学家，statistic － statisti-cian; 产科学 － 产科学家，obstetrics － obstetrician 等。采用线刺激，可收到较好的教学效果，课堂气氛热烈，许多学生当堂即可记住词汇，参与积极性大增。PK 中，及时让学生总结记忆这类词汇的规律。构词法中，所用后缀是-ist 还是-cian，让学生自己寻找答案: 数学家、统计学家和产学家有什么共同之处? 引导学生进行一番思考后，得出结论: 和数字联系密切。让学生主动思考，这一做法可增强记忆。在此基础上，再问: 音乐学家怎么表达? 依据音乐 music，学生想到键盘 1 至 7 等会很快给出正确回答: musi-cian。又问: 物理学家怎么说? 物理学，physics，据此，物理学家却有两种回答: physicist 和 physician。前一种是正确的，后一种则是内科医生的意思。医生和病人的个数有密切联系，看病是一个一个地看，所以，后缀为-cian 表示内科医生; 而物理学家是探讨物质结构、相互影响和运动规律的，后缀为 － ist。通过示例，一步一步加深学生对构词的理解。由于课堂时间有限，可以让学生每人找一个搭档 Part-ner，以便课后多多进行类似的练习，做到“课后一周功，课上三分钟”，加强课上展示的竞争性，变被动学习为主动学习，效果较好。面刺激，是指针对全班的每一位学生进行的课堂刺激。不是简单的点名，而是刺激整个班级的学生参与学习。比如，专业文献的讲解过程中，可让学生逐一参与阅读或口头翻译，其间及时进行句型强化练习，句子内部和句子之间逻辑性讲解与强化，或句子复述等。再如，让所有学生一起在理解的前提下，进行专业词汇的阅读和专业段落的背诵，或者一起笔译某一篇最新的有代表性的专业学术论文。据此，逐步增强学生的专业英语能力。点、线、面刺激，可任意结合，能充分调动学生的学习热情，发挥其主观能动性，协调好学生之间的交流和学习，更好地实现学生专业英语能力和素质的提高。
2． 2 读、译、写
| 
