过程教学法在高职院校非英语系学生翻译教学中的运用
通过过程教学法律生可以根据自己的兴趣来探究知识，而不是被动的翻译。
Chapter One Introduction
1.1 Research Background
Higher Vocational Technical College (hereinafter called "HVTC") lays emphasis on training students' practical and job-oriented skills, for the purpose of enabling them to be qualified for their future work after graduation. HVTC students will inevitably run into some translation tasks in their workplaces. For example, they may be asked to translate some English instructions of automated production lines and machines that are imported from foreign countries into Chinese. Moreover, translation ability is preferred when needed to communicate with foreign visitors in the production workshops. In view of the requirement, the HVTC graduates are supposed to acquire the proficiency in translating the original English instructions or introductions into China. But in fact, many HVTC graduates fail to do translation work satisfactorily, often misunderstanding the exact meanings of the original material and translating in an inappropriate way.
The consequence is that it will not only have a negative influence on translation quality and damage the image of their employers, but cause losses on business. Since non-English major students constitute the majority of the vocational college students, we should pay much more attention to translation competence training of HVTC students if we want to improve their overall performances. And the translation teaching for non-English major students in HVTC should have its own features, which distinguish itself from bachelor degree education and the translation teaching for English majors.
Translation teaching is the requirement of our times. It plays an important role in the communication between countries, so does it in China's social and economic development. With China's opening up to the outside on a broader scale and, especially China's entry into the WTO, there is an urgent need for translators at all levels. This also poses an issue on how to train qualified graduates in translation to meet the current needs of our country.
Bibliography
1 .Allen, E.D.&Valette, R.M. (1997). Classroom Techniques, Foreign Languages and English as a Second Language. (2rd ed.) [M]. New York: Harcourt Barce Jovanovich.
2. Allison, B. (2017). Evaluating the development of translation competence [A] Christina Schaffner and Beverly Adab. (eds) Developing Translation Competence. Amsterdam/ philadephia: John Benjamins Publishing Company. 14-189.
3. Baker, Mona. (2017). In other words: A Coursebook on Translation [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
4. Brown, J. D. (2017).Using Survey in Language Progroms [M]. Cambridge University Press.
5. Burgess, T. F. (2017). A general Introduction to the Design of Questionnaires for Survey Research [M]. University of Leeds.
6. Chomsky，英语论文题目，N. (1965). Aspects ofthe Theory ofSy}ttax [M]. Cambridge: MTT Press.
7. Christopher, Scott-Tennent. (2017). Translation strategies and translation solutions [A]. Design of a teaching prototype and empirical study of its result. In: Beeby, A.; Ensinger, D.; Presas, M. (eds.) Investigating translation [C]. Amsterdam: John Benj，英语论文
|
