国外的学者早已把探讨领域扩展到整个英联邦的文学,甚至整体的英语文学。此处仅举一例说明他们的探讨思路和成果。由加拿大不列颠哥伦比亚大学的威廉·纽教授(WilliamH. New)和梅辛洁教授(W. H. Messenger)编著的选集《英语文学》(Literature in English,1993),收集了自盎格鲁-撒克逊时代直至20世纪80年代的1200年间有代表性的英语文学著作。这个选集具有多样化的特点。从入选的作家来看,英国作家占很大数量,体现了英国文学的传统作用和主要贡献,但除此之外还有爱尔兰、美国、加拿大、新西兰、澳大利亚、印度、新加坡、南非、西非、尼日利亚、圭亚那、牙买加、巴巴多斯、圣卢西亚等14国的作家;其中不仅有文学批评界公认的主要作家,也有崭露头角的青年作家。从入选的著作来看,除了常见的诗歌、散文、小说、戏剧外,还有游记、书信、歌词、讲演词、儿童文学、辞条定义、供大众表演的著作、古代经典作品的英语译文,甚至包括美国作家埃兹拉·庞德(Ezra Pound)翻译的中国诗人李白的诗等等,仅编者在目录中列出的文学样式就有97种之多;这些著作表现了作者们不同的甚至是相对立的创作意图、价值观念、审美情趣和创作态度,就连西方文学史上的几次大辩论也在入选的著作中有所体现。从这部选集里,我们可以看到英语的演变、文学定义的变化、文学传统的演进、文学批评观点的变化和艺术表现形式的变化,可以看出生活在不同社会里的作家如何使用同一种语言对历史和现实做出反应,如何在发展自己独特表现手法的同时加强或抵制欧洲的传统表现手法。③这部选集展示了英语文学的承袭联系和相互作用,展现了不同时代的社会风貌和不同民族的思想感情,大大开阔了读者的眼界。国外英语文学探讨的成果,由此可见一斑。为了适应全球化的发展趋势,为了赶上国外英语文学探讨的步伐,我们必须解放思想,拓宽教学和探讨的领域。 |
