|
摘要:计算机英语作为一门新兴科技英语,也是信息管理专业、计算机相关专业在校学生和从业人员所必需掌握的一门工具，/英语论文本文结合笔者从事计算机英语教学的实践,总结出计算机英语的特点。 关键词:计算机英语 特点 措施 计算机英语关于信息管理、软件开发以及计算机相关技术人员而言,其重要性不言而喻。由于信息技术起源于英语国家,各种重要的编程软件、文献以及最新前沿技术都是用英语书写的,关于从业人员而言,掌握技术英语成为一个迫切需要解决的问题。通过数年计算机英语系英语的教学工作,笔者总结了计算机英语的语言特点,在这里与各位读者分享： 1.计算机英语的词汇特点 1.1专业词汇多源于日常用语。计算机作为现代人类生活必不可少的工具，已经与人们的日常工作、生活密不可分，这门学科更强调的是作为工具的人机交互性,是人类信息器官的延伸，因此计算机科学技术中的大量专业术语来源于日常生活，既保留原意又赋予计算机领域独特的含义。如：drive(驾驶)--驱动器；memory(记忆)--存储器；bus(公共汽车)--总线。这类词词义繁多,用法灵活,搭配形式多样,使用范围极广,量也极大,在计算机英语中出现频率最高。 1.2通过派生、复合、转化法构成的词语频繁出现。计算机专业术语是伴随计算机技术的不断发展而不断产生和发展起来的,新词汇也就伴随着计算机技术不断的应运而生,应用派生法、复合法和转化法这三大构词手段因为构词力强、结合灵活等特点,备受业内人士青睐,许多计算机领域内的新旧词汇都是以这种方式构成的：如:multimedia(多媒体),H ardware(硬件),file-oriented（面向文件的）。这类词汇的特点是严谨、规范,通过构词方式略论可以很容易理解和记忆,在计算机英语中占有很大比重。 1.3大量使用缩略语。信息时代,人们更为看重工作的效率，关于计算机相关行业更为如此，在计算机英语词汇表达上表现为使用简明的缩略语代替冗长繁杂的词语。如:PC(personal computer)--个人计算机;I/O(Input/O utput)device--输入输出设备。这类词语在计算机英语词汇中数量极为可观,并且新创造的缩写词仍在源源不断的补充进来。词语的这种缩略化写法代表着计算机英语用词简洁、经济和简化表达的发展趋势。随着计算机科学技术的迅速发展,表达复杂的技术以及新理论、新概念的长术语不断增多,术语的缩写也越来越显得重要。 1.4通用科技词汇占有一席之地。这类词汇是指不同专业都要经常使用的通用词汇，如density(密度)、mag netic field（磁场）这类词的词义也比较单一,使用范围较之纯计算机词汇要广一些,在计算机英语中出现频率较高，词的量也较多,应给予相应的关注。 2.计算机英语句法的特点对于计算机英语的句法需要从计算机英语文献和计算机屏幕英语两方面来进行略论： 2.1计算机英语文献的句法特点 2.1.1大量使用被动语句。在计算机英语文献中,被动语态出现的频率非常高,这是因为计算机技术文章侧重叙事推理，强调客观准确,如果第一、二人称使用过多,会造成主观臆断的印象,因此尽量使用第三人称，采用被动语态。另外,被动语态语言严谨，将主要信息前置放在主语部分,更有利于突出主要信息。如：T o ease the programmer'sburden,mnemonic op-eration codesand sy mbolic addresseswere developed in theearly 1950s（.为了减轻程序员的负担,20世纪50年代初开发了助忆符操作码和符号地址。）采用被动语态，英语论文，更加突出了主体,而且语序严谨自然。 2.1.2名词化结构较多。在计算机英语文献中,常有用一个名词词组“表示动作意义的名词十of十名词十修饰语”代替一个句子的情况,即,在普通英语中用动词表示的内容在计算机英语中常用名词表达,这种名词词组就是名词化结构。因为计算机文献要求行文简洁、表达客观、结构紧凑、内容确切、信息量大、强调存在的事实,而非某一行为，在很多情况下可以省去过多的主谓结构。如：M IS can be defined asa network ofcomputer-based data processing proceduresdeveloped in an organi-zation in order to supportthe decision making and othermanagementfunctions.(管理信息系统是组织机构为支持决策和其他管理功能而开发的基于计算机数据处理的过程网络。) 2.1.3广泛使用非谓语动词。计算机英语中,动词的非谓语形式(分词、动名词、动词不定式及其复合结构)广泛使用,尤其是分词短语用作后置定语、方式状语、同位语的现象更是屡见不鲜,这也符合科技英语行文简练、结构紧凑的要求。 |
