3.1称呼上的异同在称呼方面，中西方习惯也不大一样。英语国家常把男士称Mr，女士称Miss（未婚）、Mrs（已婚）。如果不确定对方是否已婚最好用Ms，这样不容易会冒犯对方。要注意的是Miss可单独使用，但Mr或Ms通常要与自己的姓名或姓连用，而不能单独与名连用；Mrs只能与夫姓或自己的姓加夫姓连用。Sir和Madam一般不与姓，也不与名连用，而是单独使用。另外，在汉语中可以把“老师”当作一种称呼，可是在英语里“teacher”是职业而不是称呼。因此，在进行这些称谓的教授时应告诉学生：英美人习惯称呼老师为Sir或Mr、Mrs；在日常生活中，联系比较密切的还可以直呼其名。这就是中西文化的异同。 3.2社交习俗的异同不同民族在打招呼、礼仪、恭维、致谢等社交习俗方面表现出不同的民族文化规约和风俗。如时下人们的日常交往中，“Thank you”的使用率已经越来越来高，显然这是受英语文化作用的结果。但如何正确使用，在什么场合下使用，还是值得注意的。“Thank you”这句话，英美人一天要说上百遍。一般来说，对别人提供的帮助或邀请，汉语说“谢谢”，英语说“Thank you”，差别不大。但关于别人的赞美或送来的礼品，中国人与外国人的表达就有异同。外国人受到赞许，马上说“Thank you”，中国人听见夸奖，连忙说“哪里，哪里”，似乎不加以否定，就是骄傲自满。这种情况由于受到英语的作用，近些年来也发生了变化。又如在中国，人们询问体重、年龄、婚姻等似乎是很平常的，英语论文，只是对别人表示关心而已；但在英美等国家，这些都是属于privacy，应尽力回避。例如向一位女士表达她“胖了”而对她说“You are getting fat.”是很不礼貌、不尊重的，应委婉对她说：“You’re eating too much.”并向对方建议“You have to eat less food,and you also have to take moreexercise.”再如，汉语中的“请”相当于英语中的“please”。但在某些场合却不宜用please。如让别人先进门或先上车时，不说please，一般都说“After you”；在餐桌上请人吃菜、喝酒或请人吸烟时，一般用“Help yourself(to something)”，也不用“Please”。 3.3文化内涵的异同由于汉英两个民族的思维方式和文化背景不同，同一个词语所承载的内涵意义也会有所不同。例如汉语中的“喜鹊”与“喜事、吉利、运气”等相关系；而英语中的“magpie”却常跟“唠叨、饶舌”等相关系；汉语中的“猫头鹰”常跟“恶运”相关系，但英语中的“owl”却常跟“冷静、智慧”相关系。又如“rose”一词，若让学生翻译under the rose时，就很可能会翻译为“在玫瑰花下”，事实上其意思为“秘密地，私下地”。这一词源于希腊神话：沉默之神Harpocrates偶然碰见爱神Venus与情人幽会， Venus之子Cupid知道后，就摘了一朵玫瑰给他，请他严守秘密。从此玫瑰花被西 |
