“五官端正”可译为with regular features,或者good-looking。说话人想表达“五官端正”这一概念,但是把“五官”说成five organs却是中式英语。汉语多用数词形象地表达一些概念,如“三个代表”,“五讲四美”,“八面玲珑”等等。英语没有这种习惯,因此在翻译数词构成的短语时,应根据具体情况略论,决不可望文生义生硬地翻译。

8. 误用代词。如:

He said he had written to me, but I have never received it. write to somebody译成英语，英语论文题目，英语论文题目

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  《解析被动句的语法特性》

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  论高职院校公共英语教学

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  略论广告英语模糊性及语用准则

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学