1、英汉双宾语结构中都有ABC三类动词，但汉语双宾语结构中没有相应的制造动词，而表示称谓的动词如call，name则不出现在英语双宾语结构中。总的说来，英语双宾语及物动词比汉语多。 2、汉语双宾语结构的变化比英语多，且词序也不象英语的介词短语那样固定在句末。汉语的介词词组在句中的位置比较随意。 四、英译汉中汉语句型的多样性 A.to型双宾句动词/给/受格/宾语；动词/宾语/给/受格；把/宾语/动词（给）/受格例如：She sold me that house.她卖给我那幢房子；②她卖了那幢房子给我；③她把那幢房子卖给我。 B.for型双宾句动词/给/受格/宾语；动词/宾语/给/受格；给/受格/动词/宾语例如：He bought me a camera.他买给我一部照相机；②他买了一部照相机给我；③他给我买了一部照相机。 C.to/for型双宾句动词/给/受格/宾语；动词/宾语/给/受格；给/受格/动词/宾语例如：I left her a note.我留给她一张便条；②我留了一张便条给她；③我给她留了一张便条；当然，这种对译类型也有例外，如某些to型双宾句不能用①来译。如：She told me the story.不能译成"他讲（给）我一个故事"。某些for型双宾句也不能用①来译。又如：She booked me two tickets.不能译成"他订给我两张票"。 总之，由于英汉文化的异同，造成英汉双宾结构的不同。因此在英译汉过程中要注意对比两种结构的差异，在不违背原句意思的基础上，应尽量按照汉语的语言习惯来翻译。 参考文献： 1．朱德熙，（1982），英语论文范文，《英语语法讲义》，北京：商务印书馆； |
