论文题目： ［摘 要］批评语篇略论是现代语言学的一个新兴领域，旨在通过语篇略论和意识形态阐释来解读特定语/英语论文篇。双语播音专业新闻英语教学与英语新闻语篇批评略论相结合，可以增强学生的新闻语篇批评意识，使他们对英语新闻进行科学的略论和理性的探究，增强对西方新闻语篇的反控制意识能力。 ［关键词］批评语篇略论；双语播音；新闻英语教学 Abstract: Key words: CDA；Bilingual Broadcasting；English 英语新闻语篇的批评性略论批评语言学是现代语言学的一个新兴分支，1979年，英国语言学家Fowler在其主编的Language and Control一书里首次提出。从初创到发展，批评语言学呈现出方兴未艾之势。批评语言学主要以语篇作为略论的基本单位，也叫批评语篇略论，目的是通过对大众语篇进行略论来揭示意识形态对语篇的作用和语篇对意识形态的反影响。因此，批评语篇略论是一种以社会为本的语言略论措施，彰显了/英语论文语言中人们熟视无睹的权势联系和意识形态。批评语篇略论以Halliday的系统功能语法作为略论工具，认为使用中的语言同时具有三大功能：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能指说话者对世界及其各种现象的经验；人际功能指说话者对相关现象的态度和评价，英语论文网站，用以在说话者和听话者之间建立一种联系；语篇功能是上述两种功能的工具，正是通过语篇功能，说话者才能说出可以被听话者理解的话语，这个功能可以使话语与产生它的上下文及语境发生关系。批评语篇略论重视对所有非文学语篇进行批评性略论，比如：电视、广告、报刊杂志、官方文件和互联网上的各种语篇等等，但是新闻语篇是它最主要的略论对象，因为新闻语篇和意识形态的互动联系最为明显。Thompson[2]指出，略论现代社会意识形态必须充分注意大众传播媒体的性质和作用在生产和传播意识形态中的核心影响。西方传播媒体一贯树立起这样的形象，即西方的新闻报道客观公正，有充分的新闻言论自由。可是略论英语新闻机构的消息来源，就发现自相矛盾，Whitaker[2]提供了英国新闻报道通常的消息来源，这些来源都是有一定权势的机构和个体，他们的意识形态必然会在新闻报道中得到反映。正如Geis[3]指出“:也许新闻媒体最重要的权力是它能够说在什么时侯什么问题重要，并决定在哪个问题上应该听见谁的声音。”Fishman[4]对新闻的基本准则也有表述，即“某件事如此是因为某个人说它如此”，由此可见，英语论文题目，西方新闻报道中所建构的客观公正性到底是怎么回事了。 二、英语新闻语篇的批评性略论工具在双播专业新闻英语教学中的实践当今世界是多民族融合的多元世界，伴随着多样性和多元特征就有了矛盾、冲突和动乱，西方的新闻报道因受各种政治权力集团和垄断集团的利益驱动，会从各自的角度去报道和评价社会事件，直接或隐含地反映他们的意识形态，并没有所标榜得那样客观公正，报道中的意识形态有时被貌似公正客观的陈述所隐蔽，对英语新闻的接受群体和未来的传播群体--—双语播音专业学生，必然产生一定的作用，他们甚至有可能在不知不觉中部分地接受语言信息中隐含的观念，以至于成为语言操纵的对象。在教学中，利用批评语篇略论最常用的略论工具，即及物、分类、情态和转换等来略论讲解英语新闻语篇，揭示出隐含于这些语篇中的意识形态，具有积极的意义。(一)及物性在系统功能语言学中与小句如何表现概念功能有关，它的影响是把经验世界分成易操作的一组过程，并表明各种过程的参加者和情景成分。过程主要有六种：物质、心理、联系、行为、言语和存在。这些过程实际上是对小句表达概念意义的方式进行的概括和分类，它们与现实世界中真正发生的过程和存在的状态并不一定有对应联系，因为同一事件可能表达为不同的语言过程，同一语言过程也会有不同的表达方式。2017 年4 月 《纽约时报》 有一篇报道，标题是“USplane in China after it collides with Chinese jet”，它反应了一个联系过程，即非执行性动作过程，突出了美国飞机在报道中的地位，弱化了事件起因和中国飞行员安危的重要性。因为联系过程只有一个参与者，使用联系过程避免了对事故起因的追究。[5]（二）语篇的分类系统指语篇对人物和事件的分类和描述，主要通过词汇的选择来实现。语言绝非一种客观的略论工具，人们用它对事物进行的描述，不一定反映事物本身的特征，因为人们对事物和经验有不同的看法，所以这种描述还会受到人们的认知水平和思想情感的作用。2017年3月14号，西藏发生了打砸抢烧严重暴力事件，西方新闻媒体纷纷报道。2017年3月18号，《纽约时报》发表了题为China Terrorizes Tibet的社论。terrorize在《牛津高阶英汉双解词典》中是这样解释“fill (sb./sth) with terror使（某人/某物） 畏惧：local gangs terrorizing the neighbor－hood 使附近地区人心惶惶的地痞”。西方新闻中使用ter－rorize这样的词语，把中方基本上定格为负面人物。在西方新闻媒体上，这种意识形态还充分体现在第一人称代词和第三人称代词的使用上。海湾战争期间，英国新闻界指称和描述交战双方所使用的词语：“we/our”代表以美英法为首的联军；“they/their”指代伊拉克方面。通过词汇进行这样的分类，就会产生偏爱同类、排斥异类的效果。（三）情态系统表达人际功能。考察语篇的情态系统主要有两个目的：1、弄清说话者对话语命题真实性所承担责任的程度和对未来行为作出的承诺或承担的义务；2、了解说话者对听话者和情景成分的态度，说话者和听话者之间的社会距离和权势联系等。2017年2月17日，《纽约时报》发表了新闻报道The trialof China’s Tibetans 文中有个句子 “If he ‘behaves’inprison，he will be spared death and spend the rest of his lifebehind bars”，使用了will这个情态动词，表明了说话人对未来的假象预测，从而遮遮掩掩地丑化中国的形象。（四）转换联系要从话语的性质、语境和目的等方面加以理解。主要有这两种转换联系：名物化和被动化。以2017年3月14号《纽约时报》的新闻社论为例。新闻中出现了许多名词，而发话人本来可以使用动词结构或句子表达同样的意思。比如：“repression“”crackdown”等。名物化通过名词性成分替代动词性结构，将过程和活动转化为状态和物体，将具体事物变为抽象事物，有效地削弱整个语篇的动作感，从而创造了一种非人格化的效果。报道中还 |
