摘 要:本文从提高学生的跨文化意识、提高学生的语境意识、提高学生实践能力、提高学生特殊语言的理解与表达能力等八个方面研讨了英语教学中跨文化交际能力的培养。当前英语教学普遍存在着忽略中西方异同所带来的教学问题。 一方面使语言教学与文化教学脱节,学生在学习语言形式时,没有同时去了解这些语言形式背后的社会文化背景,结果,他们不能运用所学的语言进行跨文化交际。另一方面传统教学法培养出来的教师大多在英语教学中总是自觉不自觉的采用灌输、一言堂的模式进行教学,使学生的语言能力得不到提高。尤其是在跨文化交际与学习中,人们往往以本国文化的原则和社会规范作为解释和评价别人的行为标准,造成理解上的错误,而导致交际失败。[1]因此,在英语教学与学习中不只是把自己的语言翻译成目标语,还要考虑到这些语言是否适应对方国家的文化,而且要大力改革英语教学只停留在传授语言知识上的缺陷,必须将文化背景知识融入英语教学之中,培养跨文化交际能力。 一、提高学生的跨文化意识跨文化意识提升的教学活动重点是关注学习者现有的文化能力与目标语的文化能力之间的异同,力图从根本上消除这些异同所导致的目标语交际中的“inappropriateness”。如有的文中提到的为什么用“where are you going?”作为问侯语会引起老外的反感?与西方人交谈中为什么忌讳谈及年龄、婚姻、收入等私人问题?回答别人的赞扬时西方人为什么说“Thank you”而不是别的谦让之词?这些都可以从英语中最普通的“I”一词中找到文化根源。英语单词“I”是唯一将“我”字大写的文字,这个大写的“I”体现了西方文化中至高无上的“自我”观念及个人权利的神圣不可侵犯性。所以,在赞扬别人时他们会直抒自己的喜爱之情,如“I love yourshirt!”,“I take your new tie!”,而在邀请别人时他们则常常顾虑到他人的自由而说“You can come and join us if youwant”。关于英语学习者来说,学好英语不仅仅是掌握它的发音、语法、词汇,更重要的是能像本族使用者那样正确地使用英语。 二、提高学生的语境意识要加强学生对西方文化背景知识,情景知识,和交际双方的了解,譬如:(1)A:How is she?B:A couple of pillswill cure him.(2)A:How is she?B: Shewill be hospitalized.(3)A:How is she?B:An ambulancemustbe sent for at once.尽管上面三个例子中, B似乎没有直接回答A的问题,没有说某人病情究竟如何,但基于双方共有的常识, B的话却是对A的问题的恰当回答。背景知识也包括对交际双方所处的文化规范和行为原则的了解,以及属于特定文化的会话规则的了解。我们知道中华民族文化以谦虚为一种美德,但在英美文化则不同。中国人往往否定别人的赞扬,以示谦虚;而英美人则接受,以示友好。例如:(4)A:You speak beautifulEnglish.B:Thank you. I had very good teachers in the universi-ty.上面的例4)是十分自然的,相反:(5)A:You speak beautifulEnglish.B:No, no, my English is very poor.这样反会使对方感到不可理解,这就是由于缺乏共同的文化背景知识而引起的语言交际障碍。 三、提高学生实践能力在教学中,注意教会学生一些在日常生活中英美国家与中国文化不同的常见的表达方式,如在称呼的使用方面中国人爱说张三,张是姓,三是名字,而英美人是的姓和名的排列顺序却是和我们相反,是名在前,姓在后,如RobertBrown,姓是Brown,名叫Robert。我想这大概和中国人历来尊敬祖先,所以把祖先的姓放在前面,而英美人士比较推崇个人主义,所以把自己的名字放在姓的前面有关吧。另外,英美人士通常把Mr. Mrs. Ms. Miss与姓连用,Mr.用在男子的姓之前,如Mr. Green. Mrs用在已婚女性的姓之前,如Mrs white,Miss用在未婚女子的姓前面,如Miss Edison,当人们不知道一个女子是否结婚时,可以用Ms。在打招呼方面,中国人见面爱问“你上哪儿(Where are you going)?上班(Are you go-ing towork)?回家(Are you going home)?你吃了没有(Haveyou had your dinner)?英美人士觉得是在审问他,中国人随便问随便答的问题,他都看成侵犯他个人的隐私,当然,他也不喜欢别人问他“你每月挣多少钱(How much do you earneachmonth)?你今年贵庚(How old are you)?你结婚没有(Are youmarried)?”他们喜欢用与个人无关,不会引起麻烦的打招呼的话,如,“Hello”“How are you”或“It’s a lovelyday, isn’t it?”此外,结合教学大纲的要求,还教学生如何对别人事示关心,如何拜访别人,如何应答别人的夸奖,等等。 |
