|
摘要:本文从词汇、句法、语篇、文化意识等几个方面对商务英语语言的特点及翻译进行了研讨,指出商务翻译时,除了具备相关专业知识外,还应了解商务语言的特征,增强文化意识。 关键词:商务英语 翻译 专业知识 根据Hutchinson and Waters提出的The tree ofELT,商务英语(business English)属于专门用途英语(English for Specific Purposes)的一个分支,一种变体。Strevens提出了ESP教学的四个区别性特征:1、需求上满足特定的学习者;2、内容上与特定专业和职业相关;3、词汇、句法和语篇上放在与特定专业、职业相关的活动的语言应用上;4、与普通英语形成对照。商务英语,作为ESP的变体,具有以上ESP的共同性区别特征。此外,商务英语又有其特殊性,即其内容既包括与某种职业或行业相关的具体内容,又包括在商务场景下一般的有效交际能力。因此商务英语就是在各种不同商务场景中所运用到的英语,这里的商务场景包括各种商务活动,如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。英国商务英语专家Nick Brieger(1997)提出的“商务英语范畴”理论,可以帮助我们更加深刻地理解商务英语的内涵。商务英语应包括语言知识(language knowledge)、交际技能(Communication Skills)、专业知识(Profes-sional Content)、管理技能(Management Skills)和文化背景(Cultural Awareness)等核心内容。(向嫣红,2017:21) 商务英语是ESP的一种变体,与普通英语没有本质的区别,但商务英语又是在不同的商务场景中应用的英语,因此具有其“商务”特色。 1.用词专业 商务英语所要表达的信息是商务理论和商务实践等方面的内容,因此与专业内容密不可分。商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确应用,其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词,以及缩略词语等(张新红,2017:144)。 如价格常用术语FOB,CIF有其特定的专业内容。FOB(Free on board)离岸价格,船上交货价,指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式。CIF,成本、保险费加运费的到岸价格,指卖方负责运费、保险费的交易方式。其他如:C.W.O,定货付款;B/L提货单;L/C信用证;C.O.D货到付现;W.P.A水渍险;blue chip蓝筹股,绩优股;bad debt呆账;a firm offer实盘,等等。不了解这些专业术语,没有专业知识,就无法作好此类商务英语的翻译。在具体的翻译实践中,商务英语学习者、翻译者、教研人员,只有多略论具体的上下文,多了解相关专业知识,多查相关专业词典,才能做到准确无误。如: Liquidity:Basically,this is the ability of a companyto repay its short-term debts.It is usually measured bythe current ratio(current assets:current liabilities).Forcompanies with high stock levels,the so-called quickration may be more relevant since this excludes stocksrom the current assets. 偿债能力:偿债能力基本上就是一个企业偿还短期债务的能力,通常用流动率(流动资产:流动负债)表衡量。对股票比例大的企业而言,所谓的快流动率(即:流动资产不包括包括股金)可能更适用。 上例译文中的几个专业词汇liquidity,current ra-tio,current assets,current liablities,quick ratio的翻译不够准确、统一,而stock则被误译,译者错误理解了stock一词在此语境中的意义。若要做到准确翻译,就必须首先理解这些词的确切含义。如liquidity:流动性,指一个公司拥有相当多的流动负债,而且具有较大的财务灵活性,不至于失去新的投资机会;currentratio:流动比率,反映企业的短期偿债能力的一项比率;current asset:流动资产,指现金和预期能在公司的一个营业周期或一年内所必须清偿的债务或其他款项;quick ration:速动比率,或称酸碱性试验比率,指速动资产(quick asset)和流动负债(current liability)之间的比率,是衡量公司支付能力的一项重要指标。在流动资产中,存货是最缺乏流动性的,尤其是在原材料和在产品占存货比重较大,或者产成品超储积压的情况下。同时,以存货进行清偿时也容易发生损失。因而衡量一个企业在不依赖出售存货的情况下,偿还其负债的能力是十分重要的。除流动比率(current ratio),还必须使用速动比率(quick ratio)来观察高速流动资产和流动负债的比例,用以说明公司的短期清偿能力。Stock一词有多种含义,如股份,股票;存货,存量;政府债券等,但在此上下文中,stock应解释为“存货”。 笔者认为上例可以改进为: 流动性,实际上是指一个企业偿还短期债务的能力,通常用流动比率(资产总额:流动负债总额)来衡量。对存货比例大的企业而言,所谓的速动比率可能更适用,因为速动比率是以流动资产总额减存货除以流动负债而求得。 2.语体正规 |
