|
[摘 要]针对商务英语语语言特点，阐述了提高商务英语翻译准确性的策略，即熟悉相关专业知识、准确选词、术语的翻译应符合商业惯例、了解文化异同等。 [关键词]商务英语 翻译 语言特点 准确性 策略 随着国际商务的空前繁荣，商务英语在国际交流中起着越来越重要的影响，商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的标准英文。它包括各种涉外合同、协议、公函、书信、通知、电报、演讲等。关于涉外商务工作人员、涉外公司管理人员和涉外翻译工作者来说，熟悉商务英语相关专业知识，掌握商务英语语言特点，遵循准确严谨、规范统一的翻译准则，是应当具备的必要条件。 一、商务英语的语言特点 1.商务英语词汇及其内容具有很强的专业性 商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确应用，其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。如价格常用术语FOB、CIF有其特定的专业内容。FOB(free on board)，离岸价格；船上交货价，指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式；C I F(cost,insuranceandfreight)，成本、保险费加运费的到岸价格，指卖方负责运费、保险费的交易方式。其他如:C.W.O(cashwithorder)，定货付款;B/L(billoflading)，提货单；L/C(letter of credit)，信用证；C.O.D.(cash on delivery)，货到付现；W.P.A(with particular average)，水渍险(指在保险业务中由于海上事故所导致的部分损失)；blue chip，蓝筹股，绩优股；baddebt，呆账(即无法收回的应收款项)；affirmoffer，实盘，等等。不了解这些专业术语，就无法做好此类商务英语的翻译。 2.商务英语词句简洁明快 主要表现在商务信函中多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。例如:We aredelightedtoreceiveyourletterofNovember18 asking whether we can supply you withArt.No.6120.(很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应6120货号商品)；简洁明快还表现为在商务信函中使用大量的缩写词，当然这些缩写词都是约定俗成。双方认可的。如：A/C(account)账户；ENCL(enclosure)内附;FYI(for yourinformation)供你方参考；I.R.O.(inrespectof)对于等。 3.一词多义现象普遍 商务英语中，一词多义的现象非常普遍，一般说来，如果一个名词有多种意义时，往往是分别适用于不同的领域和专业，是该领域或行业的行话和专业术语,因此，在我们进行翻译时为了确保译文的准确，一定要了解某个词特定的专业意义，了解该专业的相关知识，毕竟专业术语是用来正确表达科学概念的词，排斥多义性和歧义性，例如： (1)They are US$1 each,but if yourorder exceeds 1000 pieces,we will giveyou a 10%discount.(它们的单价为1美元,若定货超过1000件,我方将给予你企业九折折扣) (2)Theexportermaytaketheacceptedbilltoadiscountbankbeforethematurityif he is in urgent need of the amount ofmoney. (出口商如果急需这笔钱,他可以把这个承兑了的汇票去贴现银行贴现) (3)Exchange dealers only work withthese differences,i.e.with premium anddiscount,expressedindecimalpoints,be-tweenthespotandforwardprices.(外汇经纪人只赚取这些差额,即利用即期汇率与远期汇率之间的差价,以小数点表示的贴水和升水) 上述三句中都有discount，但分别表达不同专业中不同的含义：外贸业务中的“折扣”，银行业务中的“贴现”，外汇业务中的“贴水”。 4.不断发展变化 商务英语与当今的政治、经济、文化和科技活动密切相关，并随着时代的发展而发展。许多反映政治经济的新词汇层出不穷。例如：“Internet（国际互联网）”，是随着全球信息技术发展而出现的新词。类似的词还有“online marketing（网上营销）”；“y2k（千年虫）”；“E-business（电子商务）”；等。还有一些新词是通过原有的词汇经不同的语义搭配而产生的。例如：“venturecapital（风险投资）”这个词是近年来从国外“引进”，含义是人们对前景看好的产业或冒险创新事业给与一定的资本支持。由于这类产业投资有一定的风险，所以称为“风险投资”；此外，这些产业多来自刚刚起步、鲜为人知的公司（start-ups），所以又称为“创业基金”。 二、商务英语翻译策略 1.熟悉商务英语相关专业知识 商务英语翻译和普通英语翻译有很大的区别，普通英语翻译只要精通源语语言、译语语言、以及源语文化、译语文化、再具备熟练的翻译技巧,译者的翻译可能会是比较成功的；而商务英语翻译比普通英语翻译要复杂得多，因为译者除了要精通两种语言文化，以及翻译技巧外，还必须熟悉商务方面的知识。如，仅国际贸易合同协议的翻译,涉及面就很广，除合同协议本身涉及的专业技术知识外，还要涉及到国际贸易、国际汇兑、会计学、运输学、保险学、法律及国际商法等专业知识。因此，要搞好这类内容的翻译，就要求涉外人员不仅应具有相应的专业知识，而且要了解商务领域的语言特点和表达法。 2.商务英语翻译选词应具有准确性 |
