3.动词的翻译也要从商务英语对话的语境中考虑，才能更加形象和贴切。如：A：As we do business on the basis of mutual benefit，I suggestsomewhere around 270 Francs per metric ton FOB Marsellies.B：I’m sorry，the difference between our price and yourcounter offer is too wide.It’s impossible for us to entertain yourcounter offer，I’m afraid.（A：因为我们在互利的基础上做交易，我建议每公吨马赛船上交货价为270法郎左右。）（B：很遗憾，我们的价格与你方还盘之间的差距太大，恐怕不可能接受你们的还盘。）动词“entertain”是一词多义词，词义有“招待”、“娱乐”等，但此处不可能作此解释。从原文中可知，外贸情景对话中，在还盘阶段，关于价格，动词搭配常用“接受”与“不接受”，这是习惯自然的说法，而用其它词义就不通，这说明语境决定了词义的选择。另外，结构为“动词/介词”的动词短语也十分常见。例如：A：To tell you frankly，a letter of credit with a bank，I have topay a deposit.That’ll tie up my money and add to my cost.B：Consult your bank and see if they will reduce the requireddeposit to a minimum.（A：坦率地说，信用证会增加我方进口货的成本，要在银行开立信用证，我得付一笔押金。这样，那一部分资金就无法周转了，因此会增加成本。）（B：你和开证行商量一下，是否把押金设法减少到最低限度。）“tie up”这一动词词组，词义有“中断”、“联合”、“堵塞”等，但这些词义都无法解释此句中的“tie up”。从原文中可知与资金有关，而A由于资金周转不灵，无法选信用证为付款方式。因为这样就会束缚资金，在商界中俗称“压资金”。 4.介词在外贸英语对话中也不少见，让我们先看一例子，再进行略论：A：It’s still too high.B：Our quality is far beyond comparison.Besides，the |
