在这条酒广告里，Rum一词重复了两次，这一重复是利用rum既有“朗姆酒”，又有“难以对付的人”的双关语义，巧妙地告诉人们：对酒要求品位很高的人选择“朗姆酒”，此酒非同一般。 4设问(Rhetorical ques tion) 英语设问和汉语的设问一样，是指作者自己早有定见却故意提出问题，有3种情况，即自问自答、自问不答和反面提问。英语广告中，设问一般出现在标题或正文第一句中。如： 例7“：The Economist?” “Isn’t that a peculiar name for a journal that alsodiscusses America,Britain,Europe,science&technology,world politics,books plus arts,current affairs…along with business,finance and economics?” 译“：《经济学家》？”“这不是一家杂志的专用名称吗？它讨论美国、英国、欧洲、科学技术、世界政治、书籍、艺术、时事……还有商业、财政和经济。”广告中使用问句，一问一答，口语色彩很浓，十分活泼，巧妙传达了该杂志内容的广泛。再如，乌发乳广告: 例8“：Are you goinggreytooearly?” 译“：您的乌发令过早变白了吗？”此口气关切，令消费者乐于接受，从而引发对产品的兴趣。汽车广告:例9“：Wouldn’t you reallyrather have a Buick?”译“：难道您不愿拥有一辆Buick跑车吗？”美国通用企业生产的Buick系列高档轿车，并非人人都能问津，作者针对富足顾客，利用反问，提醒他们注意，刺激其购买欲望。 5倒装(Anas trophe) 倒装是有意变换正常语序，突出信息焦点，在广告中运用广泛。英语广告业经常采用分离句的 |
