本体是their shapes,喻体是images of ferocious beasts and human forms,喻词用suggest。这是某处旅游广告对景点内奇形怪石的生动描述,让读者对美景不由地心生向往。 在很多情况下,本体用it指代,或根本不含在广告标语中,而是以标题、商标、图案等形式出现在整个广告的醒目位置,这往往使语言显得简易化、口语化,便于记忆。例如: (4)Think of it as a roommate,you can trust with all our secrets. (Lane Cedar Chest)(把它当作闺中密友,你可以向它吐露所有秘密-—莱恩牌杉木箱)(广告及译文转自吴克明,1995) 本体是it(Lane Cedar Chest),喻体是a roommate,喻词用think of...as...。 (5)Print Photos like a Pro.(广告转自王燕希,2017)(像专家一样打印照片) 本体省略,喻体是a Pro,喻词用like。这是某打印机广告。试想大多数用户都是业余人士,如果有一台打印机能将自己的相片打印成专业水平,这一定是顾客购买的首选。 2.Metaphor(隐喻或暗喻)一词源自希腊文“metaphora”,意为“transference,carrying over”。指:“The transfer of a name or descriptive term to an object different from,but analogous to,that of which it is properly applicable”(Drabble,2017:665)。Metaphor也是在两类不同的事物之间进行比较,以表明相同联系,但它不用喻词连接本体和喻体。暗喻的影响是用具体、简单、生动、人们熟悉的东西比喻抽象、复杂、干涩的陌生事物,从而获得比明喻更形象、更深刻、更新颖的表达效果。 2.1从构成方式上,隐喻分为“显露式隐喻(Visible Metaphor)和非显露式隐喻(Invisible Metaphor)两种。显露式隐喻典型的公式是“X is Y”,X为本体,Y为喻体。，英语论文，英语论文 |
