《构建商务英语理论措施论的宏观探讨对象框架》---商务英语论文
摘要: 商务英语理论经历几十年的发展,语言学家之间围绕假设、措施论准则、实证略论的不同看法,逐步形成了形式上的一种学术思想或学术概念体系。本文通过对商务英语理论措施论探讨,构建措施论的宏观探讨对象框架,从而体现其主要的措施论探讨对象和目标。
关键词: 商务英语理论; 措施论; 准则
商务英语理论经历几十年发展,从语言假设、探讨准则、探讨对象、语用功能等不同角度逐步形成具有商务语体特征和规律的探讨范式。商务英语的学科性存在除了应具有自身的理论内核、系统的略论框架、特有的探讨对象外,其学科特有的探讨措施论有待进一步强化,使其逐步具备运用性语言学探讨的学术意义和地位。
商务英语应是以语言学理论为基础、吸收其他学科探讨措施的综合性运用探讨,其略论工具和措施也需体现语言学探讨的措施,包括数学、统计学等略论工具,从而证明其作为特殊言语行为的词汇、文体、语域、词频等特征。同时,语言习得、需求略论、认知规律等因素在商务英语略论中也得到了加强。
一、探讨本体与客体
本体与客体的探讨涉及它们内部的逻辑及构成问题。一般而言,商务英语既要探讨商务语言的一般性规律,也探讨其语言的各种载体、内容和语用功能;既探讨教师、教材的影响,也探讨课程和学生之间的联系;既探讨教学措施的运用,也探讨学习者的需求目的和习得规律;既有宏观的语域略论,也有微观的个案探讨。商务英语的基本语境是在商务环境下进行沟通交流的语言内容。
Ellis和Johnson(1994)将商务英语探讨的内容界定为:“商务英语是特殊内容与基本内容的结合,其特殊内容是指与特定内容的工作领域或行业相关,其基本内容是指在商务环境下基本的以及更有效的沟通能力”。所以,作为商务英语探讨的对象-—词汇、句法和结构模式,与普通英语的区别并非仅仅体现在教学上的语言内容,更强调专业知识和内涵的结合。
从语言学的角度来说,商务英语探讨的本体是一种具有商务语境的语言,是既具有通用英语的语言规律,又体现自身语言内核特征的语体。其语言内核的特征可以表现在语法项目、专有名词的词频广度、句法结构、语篇、语域、语体特征以及专业知识的语境和认知规律等方面。同时,由于不同专业知识具有不同的语言特征和表达方式,商务英语语言所体现出的知识内容和文本特征为商务英语探讨设定了特定的探讨措施和准则。
在句法结构略论中,我们会发现商务英语同时具有程序语言和普通语言的双重特征,其语流成分的组合规律既有程序化的组合规律,也有普通语体中的一般性交际准则。普通语法和礼貌准则等言语规则都在主、次要成分中出现,也反映出语义的转换特征。综上所述,商务英语探讨强调其文本中所产生的具体环境,即对主题范围、人际联系和语言渠道的略论和演绎,从而构建具有运用性和特指功能的理论略论框架,指导相应的教材编写,教学法以及培训等实践活动。
二、商务英语探讨措施论的范式
考察商务英语探讨措施论的范式必须基于语言学的探讨措施,并在其基础上体现出自身特有的逻辑联系。商务英语探讨范式的语言学理论规范和实证探讨的量化略论都与科学的系统论逐渐吻合:形式上的理论假设在模型化的处理中逐步加强,各种语言略论工具提高了检验信度。在既定的语言探讨样本下,商务英语探讨往往能够运用较为直接的措施对描述性的母体和样本进行量化略论。
商务英语探讨的规范是指在一般性准则下的商务英语语体,并非强调特殊语境和语用功能的使用。我们应该以具有普遍特征的商务英语语体作为构建社会上共同使用的商务英语语言,使其具有规范语言的参照标准和探讨前提。商务英语的词汇、高频词、语句结构等都是在通用英语的词汇和语法规律的基础上添加一些具有行业特征的程序代码,是从属于一般英语的语言结构体系,并非独立于一般语言语音、词汇、语法系统的新语言。
1. 定性探讨与定量探讨
商务英语探讨可以从不同的角度分类,宏观的分类可以归结为“定性探讨”和“定量探讨”。商务英语定性探讨主要包括对文献资料的整理和初步略论、资料的分类和深入略论、构建理论三个步骤。
商务英语的定性探讨强调对商务英语本体的逻辑思辨和内部规律略论,其主要功能是对探讨本体的经验性总结,规范性的解释“应该是什么”。商务英语的定量探讨强调在理论思辨的基础上,对语言变量的内外部联系进行“量”的略论和考察,得出有最化意义和推断功能的结论。其主要功能是对所提出理论的实验检验和重复、再现,实证性的演绎“实际上是什么”。定量探讨和定性探讨从不同的角度对商务英语的特性进行系统的略论,使结果更具说服力和科学性。在具体操作内容上,定性探讨将主要采用个案调查、参与式观察和访谈以及对样本的开放式访问。定量探讨将对应于抽样问卷调查与略论以及采用计算机模型统计略论等。
|
