|
［摘要］笔者在从事商务英语翻译的教学及探讨工作中，发现译者经常犯一些翻译错误，英语论文题目，而这些错误正是由于缺乏或忽略中西方文化异同造成的。/英语论文因此，笔者认为有必要加强学生的文化背景教育，并研讨英汉文化中存在的异同及在翻译中的应对策略，供学生学习和运用。 ［关键词］商务英语 文化异同 翻译 策略 众所周知，随着科技的飞速进步和社会的迅猛发展，世界正向全球化和一体化发展。世界各国人民日益频繁的交往和更加紧密的关系，特别是中国加入世贸之后与外界交往的加强，使外语的使用也变得越来越频繁和广泛。不同文化背景的人们在相互交际中回避不了文化异同问题。尤其是在商务交际的过程中，人们如果不了解对方的文化背景，会很大程度上作用贸易的成败。在商务英语翻译的教学中，笔者认为有必要加强学生的文化背景教育，这样才不会造成翻译中的“貌合神离”。正如美国著名的翻译理论家尤金·奈达曾经说过，“翻译中出现的最严重的错误往往不是因为词语表达不当造成的，而是因为错误的文化假设导致的。归根结底，翻译中的大部分问题都起源于两种语言异同而造成的障碍”。他还指出“，就真正成功的翻译而言，译者的双文化（Bi-culture）功底甚至比双语（Bilingualism）功底更重要，因为词语只有在其起影响的文化语境中才富有意义”。因此，我们不仅要重视翻译的技巧，同时也应该多了解相关的文化内涵与背景，这样才能更好地做好翻译工作。 一、英汉文化异同 1．对事物认识的文化异同。不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等。世界上几乎每个民族都有自己独特的语言理解和思维方式。对同一事物，也有不同的理解和认识，因此有些词汇就被赋予了特定的文化内涵。一个公司若想让自己的产品畅销国际市场，不仅需要高超的经济和技术手段，而且需要深入了解对象国的文化，使该产品在包装设计和实用性方面符合对象国民众的心理需求。如，在中国“，龙（dragon）”是我们的民族图腾，是吉祥和权力的象征，中国人也以作为龙的传人而倍感自豪，在西方人眼里，对“龙”就没有这份特殊的情感，甚至将“龙”理解为一种张牙舞爪的可怕的怪物。在中世纪，“dragon”是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(Satan)就被认为是“the great dragon”。另外“，dragon”还有“泼妇”的意思。由此可知，dragon在英语国家的人们心中所引起的联想与中国人心中的“龙”的形象完全不同，所以，在翻译诸如“亚洲四小龙”、“中华民族是龙的传人”等时就要特别小心，尽量采取替代的译法，如把“亚洲四小龙”译成the four little tigers in Asia。山羊（goat）在我们看来是一种温顺而可爱的小动物，但在英语中“goat”还含有“色鬼”或“不正经的男人”、“坏人”的意思。相似的还有蝙蝠（bat），我们认为是一种能捕食蚊蝇，对人类有益的一种动物；同时，蝙蝠的“蝠”与“福”同音，也是幸福、吉祥、安宁的代名词，所以“蝙蝠”牌电扇在中国很受欢迎；但在西方，蝙蝠却是一种丑陋的吸血动物，会给人带来厄运，是邪恶的化身。在以英语为母语的人眼中，蝙蝠(bat)却是瞎眼睛的动物，英语中就有as blind as a bat的说法。再比如孔雀，在我们看来是吉祥的象征，在欧洲各国却被认为是祸鸟。此外，孔雀还被认为是骄傲的代名词，如英语中的as proud as a pea－cock。 2．颜色的文化异同。不同文化背景的人对颜色的认识尽管有相似之处，但他们对各种颜色的联想有可能不同，甚至截然相反。白色在英语里表示纯洁、清白、高雅，是个褒义词。如：white hands清白无辜，a white day吉日，a white lie善意的谎言，a white crow文物，a white war不流血的战争。而白色在汉民族是个忌讳色，民间流行亲人死亡，亲属要穿白色丧服，佩带白花，表示哀悼。黄色在中国历史上是象征皇权富贵，皇帝身着黄袍，因此有“黄袍加身”之说，黄色还有吉利之意，如“黄道吉日”。而英语中的黄色常常会引起令人不愉快的联想，表示“怯懦、胆小、骇人听闻”。如：He is too yellow to stand up to fight(他太软弱而不敢起来斗争)。红色在中国传统习俗中是很受欢迎的颜色，它代表喜庆、吉祥、好运等意。中国人结婚习惯穿红色衣服。经商时，商人希望开业初期就来个“开门红”、生意永远“红红火火”|；经营赚钱了，大家都来分“红利”。某员工工作出色，老板发给他“红包”。而在英语国家红色则有残暴、不吉利、愤怒之意，红色意味着流血，或者“亏空”，如“赤字”。如：see red火冒三丈，red with anger气得脸通红，go into red出现赤字，Catch somebody red-handed现场抓住某人,red alert红色警告。蓝色在英语民族中有忧郁的含义,如blue Monday蓝色星期一(指心情不好的星期一),a blue mood忧伤的心情,英语民族还用“blue”喻指“黄色的”，“下流的”如:a blue film黄色电影,make a blue joke开一个下流的玩笑。在汉语中蓝色的联想义较少。绿色在汉民族中代表春天，象征新生和希望。而在西方文化中，人们可能将绿色和“缺少经验”关系起来，如：He isgreen on this job.他对此项工作生疏。Jia Bao-yu is a greenboy(贾宝玉是个公子哥)；英语中的green还可以表示“嫉妒”“、眼红”之意。如：green with envy，green with jeal－ousy，the green-eyed monster。 |
