2.1.2 Leech的礼貌原则Leech认为，人们在言语交际中，都在自觉或不自觉地遵守着语言的某些“准则”。1983年，Leech在Principles ofPragmatics一书里系统地提出了礼貌原则，下面就其中的策略原则、赞扬原则和谦虚原则在商务英语中的应用与体现进行研讨。策略原则（Tact Maxim）是指导人们成功会话的一条普遍原则。具体表现为：使他人受损最小（Minimize cost to other）和使他人受惠最大（Maximize benefit to other）。比如在国际贸易的报价环节中，出口商希望以对方能够接受的价格做成生意，用“You may be sure that your order will be profitable.”表示考虑买方的利益，以期达到使他人受惠最大的目的。赞扬原则（Appreciation Maxim）的基本表现，即“少说不赞誉别人的话”（minimize dispraise of other），也就是“尽量多赞誉别人”（maximize praise of other）。例如：“Your report is re-ally great!You have done a very good job！Your offer is quite ac-ceptable!”都体现了赞扬原则。谦虚原则（Modesty Maxim）的做法往往是“少说自己的好话”（minimize praise of self），“多说自己的不是”（maximize dis-praise of self）。相关的套 |
