商务英语新闻追求简洁、高效，所以大量使用首字母缩写形式的缩略语。特别显著的是经济、政治组织和条约经常以缩写的形式出现。例（5）：GATT-—the General Agreement on Tariffs and Trade（关税及贸易总协定）ICC-—International Chamber of Commerce（国际商会）经历了这次全球经济危机，相信现在读者在看到“AIG”和“FED”，都会马上想到美国国际集团和美联储。这些缩写不仅内涵明确，更极大地帮助了商务英语新闻节省篇幅，提高效率。关于这类的缩写，在翻译时我们可以直接使用源语。另外大量使用的还有普通词组的缩写，它们通常在第一次出现的时候会以全称的形式，在之后的篇幅中就以缩写的形式出现。例（6）：TARP-—Troubled Asset Relief Program（问题资产救助计划）MBS-—Mortgage-backed Securities（抵押贷款支持证券）EBITDA-—Earnings before interest，taxes，depreciation andamortization（未计利息、税项、折旧及摊销前的利润）这类惯用的缩写在商务英语新闻中显著节省篇幅，同时行文更加专业。在翻译这类的缩写时，我们可以第一次采用直译附英文缩写，之后就用英文缩写来指代。 3.商务英语新闻用词的翻译策略 翻译的目的决定具体的翻译策略，不同的文本类型作用着翻译措施的选择。商务英语新闻属于非文学文体，其翻译属于经济类资料的翻译。经济类资料的翻译是一种高度的“有目的的语言交流活动”。译者要在两种语言和文化之间构建沟通的桥梁，从而实现当事双方的信息共享。这种信息共享是否能够有效实现，不仅有赖于信息的科学准确性（即严复的“信”），而且有赖于信息表达的方式和所使用的语言。语言是否练达、表达方式是否易于明了（即严复的“达”），直接联系到商务活动的效果（柴晚锁、肖文科，2017：433）。关于作为非文学文体的翻译而言，意思准确、语言朴实、措施得当是相当重要的三个准则。具体到商务新闻翻译，因为涉及商务专业内容，译者还应该做到正确解读原文语篇，构建得体的语文语篇。只有正确地翻译词语才能掌握整个篇章的内容，下文将研讨商务英语新闻用词的翻译。 3.1直译 直译就是不改变原始词汇的意思，保持其原有的风格和特点。直译是翻译中一种普通的翻译措施。关于商业新闻的翻译也是一种常用的措施。例（7）：Mini-bonds（迷你债券）“mini”翻译成“迷你”是音译的直译措施，用“迷你”来形容小巧已经成为一种流行的说法，再结合“bonds”的字面意思，将整个词语直译为“迷你债券”很形象，不仅保留了原有词汇的构造和意义，还很生动、准确。 3.2意译 意译追求的是原文意思的完整准确表达。意译就是放弃原有的想象或是比喻，努力寻求一种合适的方式可以表达原文所要表达的内容。意译可以巧妙并完整地表达原文的意思和精华。当直译不再适用时，译者可以用意译的措施来翻译。例（8）：Consumers，says Mr.Wang，英语论文题目，are unwilling to pay extrafor“psychological security”.（Financial Times，“Good Enough toEat?”，By Jenny Wig |
