摘要:商务英语信函写作受到语境的制约,将不同的语境有机组合是写作商务英语信函的必要条件,有助于撰写出准确、实用的商务英语信函,满足商务交往的目的。文章根据商务英语的语言特点,通过阐述有关语境的含义以及它的功能,结合了商务英语信函写作的典型实例,进一步解释了语境与商务英语信函写作的关联。
国际交流日益频繁,对外贸易规模不断扩大,商贸英语已成为我国经济活动中必不可少的语言交际工具。而作为国际贸易中传递信息和洽谈业务的主要手段--商务信函也得到越来越广泛的使用和普遍的重视。商务英语信函与商务英语密切相关,二者有时甚至被合为一谈,尽管如此,在商务英语信函写作与教学实践中发现商务英语信函并不能等同于商务英语。严格来讲,商务英语可细分为商务口头英语与书面英语,前者适合面对面的商业洽谈,后者属于商务英语的书面表达形式,一般通过书信、网络或电传的方式加以传递,因此,在我国也被称为商务英语函电,是专门通过本论文由英语论文网/书面英语实现国际商务交流的信息载体,措辞应该更规范,还应该更讲究语言表达的修辞技术,为达到这种境界,写信者可考虑结合具体的商务英语语境去探求。
一、语境与商务英语语境
1.语境的含义与分类
语境这一概念最早是由英国人类学家B. Malinowski在1923年提出来的。他认为,如果没有语境,词就没有意义。伦敦语言学派的核心人物Firth发展了B. Malinowski的观点,提出了语境理论。Firth认为在话语与说话的情景之间存在着某种必然的关系。语境是指使用语言时的实际环境,也就是对话语的生成和理解产生直接作用的那些要素。语言学家从不同角度对语境进行了探讨,对语境包括哪些要素,作出了不完全相同的解释。著名英国语言学家J. Lyons认为语境是一个理论概念,构成语境的各种因素是语言学从具体的情景中抽象出来的(Lyons, 1981)[1]。我国语言学家胡壮麟先生把语境归结为三类: (1)语言语境,即上下文(con-text),指语篇内部环境; (2)情景语境(situational context),指语篇产生时的环境,事件的特征、性质和谈话的主题、时间、地点、方式等; (3)文化语境,指作者所在的语言社会团体的历史文化和风俗人情(胡壮麟, 1994)[2]。
2.商务英语语境
商务英语是一门特殊用途语体,虽然本质上来讲它是一门语言性学科,但它更是“一门社会技能的学科”,侧重于商务环境中的语言应用能力,尤其是跨文化商务交际的能力。商务英语中的“语境”主要与国际贸易进程中的发展与变化有关,还会受到中西方文化在交际方式、价值体系、思维观念等方面的不同程度异同的冲击和作用,因此商务交流中的微观语言环境与特定人群在特定场合和话题下的交际身份和环境有关,而宏观社会环境与写信者特定的商务文化背景有关。
二、商务英语信函写作与商务英语语境 国际商务英语信函是涉外商务中使用的各种函件的总称,是进出口业务进展情况的专业性书面记录。从法学上讲,这些书面记录是对买卖双方权利、义务的规定和解决争端的法学依据。在国际商务活动中,尽管电话、电报、电传都非常有用,但是,商务信函(包括电子邮件)在商务交际中仍然是最主要的工具,是商家、厂家与客户之间用于关系业务、沟通商情、咨询答复的主要途径,大部分通过电话、电报等谈妥的事,通常还需要用书信作最后的证实。由此可见,商务英语信函在国际商务中是非常重要的。作者在撰写商务信函写作中英语信函时必须受诸多因素的制约,其中,语境即语言环境就是重要的制约因素。语境给商务英语信函作者提供了现实商务活动的社会条件,适当地选择、调整语境,将能协助商务活动目的的实现。
1.外部语境
外部语境也被称为广义语境,具体指情境,即由时间、地点、场合、对象等客观因素和使用语言者的身份、思想、性格、职业、修养、处境、心情等主观因素所构成的使用语言的环境。大到全球的商务环境,小到某一个行业的商务环境,或是一个企业的商务运作环境等,对商务英语信函写作均有一定的作用和约束。商务英语信函外部语境对信函的撰写人和阅读者都起着一定的约束影响,它是商务活动的大环境,写作时必须参考商务活动的过程,即参考商务环境,否则,商务英语信函将无的放矢,有碍商务活动的实现。因此,我们把商务活动的全过程归结为商务英语信函的外部语境。商务英语信函要求语体礼貌,这是受国际商务交往的语境特点所制约(关孜慧, 2017)[3]。礼貌得体的信函能传达正直、热情、良好的文化素养和职业道德形象,使收信人愿意合作。在一些商务函语境中,如推荐函、保价函、价格商讨函电以及致谢函等,都需采用富有感情并有礼貌的语言结构和词汇书写。 商务英语信函的写作中,常用的情感表达方式有:Wewish to thank you foryour cooperation and assistance o-ver the past few years in the sales of our embroideries.We shall continue our efforts to canvass the Swedishmarketformore orders of Chinese embroideries so as to further expandthemarket.通常在商务英语信函写作中除了要遵循礼貌( courte-sy),还要遵循其他的四个C,即完整( completeness)、清楚(clarity)、简明(conciseness)和正确(correctness),这样的信函才能不但得体,而且能准确地传递信息。
2.内部语境
语境对语言表达起到了一定的制约、调节影响,外部语境制约商务英语信函的写作语体和写作风格,不同的通信对象、不同的信函内容决定不同的信函语体,商务英语信函写作的外部语境限制和制约其内部语境(何兆熊, 1992)[4]。内部语境也被称为狭义语境,是本论文由英语论文网/语言自身所构成的环境条件,它包括词语所在的上下文,即上下词、上下句、上下段、上下篇等,它对语意起着限制影响或解释影响,是对商务英语信函写作的具体内容和语言结构、语体等写作手法的制约。商务英语信函的内部语境其实就是商务英语信函的语言结构。充分了解信函写作过程中语境的变化,才能提高语言交际能力和语用能力,将内部语境和外部语境有机地结合起来是写好商务英语信函的必要条件,才能协助商务活动的顺利进行,如:Goods of dangerous or damaging nature must not be ten-dered for shipment unless written notice of their nature and thename and address of the Senderhave been previously given to theCarrier, MasterorAgentof the vessel and the nature is distinctlymarked on the outside of the package or packages as required bystatute. 译:危险或易损物品严禁送来装运,除非对于其特性、名称、托运人地址的书面通知已事先提交给船主、船长或其代理人,而且货物的性质已按法令要求醒目地打印在包装物表面。上面的段落只有一个句子。在这个正规完整的长句中,由and连接两个分句,前一个分句中有一个unless引导的条件状语从句。句子虽长,可层次分明,并列的和互为条件的联系叙述得非常清楚。若是没有这些连接词,整个句群就会变成一盘散沙。利用内部语境为信函作者留出的空间,撰写出结构，英语论文题目，英语毕业论文 |
