三、毒译的外来词
有很多人认为全意译的外来词不是外来词，因为它们受借人语言的各种规则的支配，不作用借人语的独立性。对此笔者有不同的观点。第一，它们中很大一部分词在意义上已与汉语原意不同了;第二，它们的组合也不符合汉语的规律。下面就是这方面的外来词。我们过去引进了白领、蓝领，从汉语角度讲，他们指的是蓝或白色的衣领。可是外来词的意思却与此不同了。难道这不能算外来词吗?现在又出现了开领(叩encollar，指远距离或在家上班的人)，无领(nocollar，指在虚拟办公室上班或家居办公的)，亮领(br论htcollar，指美国社会中1945年后出生的成功人士)，灰领(greyeollar，指从事维修保养技术的工人)，金领(goldeollar，指专业技术熟练的)，新领(neweollar，指年薪在2一4万美元的非白领员工)，钢领(steeleollar，指机器人)。上述几个组合或者是意思与汉语不符，或者是汉语中没有的组合，如“亮领”。下面再讲几个组合:
黄金告别(脚dengCx记bye，指企业给高级雇员的大笔退休金)，黄金问候(soldenhello，指企业给新员工的丰厚见面礼)，黄金握手(g01denhandshake，指大笔的退休金或解雇费)，英语论文题目，黄金镣铐(soldenshaekle，指 | 
