研讨商务英语函电的特点及其翻译
摘要:商务英语函电是一种在商务环境下,利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性,其翻译也与普通的翻译有所不同,本文试从文体和语言特点方面,浅析商务英语函电的翻译。/英文教学论文
关键词:商务英语函电、文体、语言、翻译
商务英语函电是国际商务往来经常使用的关系方式,是对外经济贸易业务和有关商务活动的重要工具。但是由于交际双方的文化背景不同、社会环境背景各异、思维方式和交际方式有别,产生误解在所难免,但交际又是一个动态的、系统的过程。因此,揭示并掌握商务英语函电的特点及其翻译技巧,关于学生掌握外贸函电这门学科,提高业务水平、培养跨文化交际能力、顺利达成交易极为关键。
1商务英语函电的特点
商务函电不同于普通文体,特点鲜明。一般遵循七条准则(分别是礼貌、体谅、完整、具体、简洁、清晰、准确),其目的是建立或维持良好的业务联系、进行有效的交流。其核心为效率,具体表现为准确性与简洁性。二者旨在于高效经济和达意清晰,效率是目的,内容是载体,二者相辅相成,缺一不可。
1.1文体特点商务函电由于涉及进出口业务,且同银行、海关、运输、法学等专业知识有着密不可分的关系,因此文体上可以归于专业文体或者正式文体。
1.2语言特点商务函电其中的三个准则“准确、简洁、清晰”都是对语言方面的要求,“体谅、礼貌”则是针对态度和角度方面的要求。“完整”是对格式的要求,而“具体”则是对整封函电内容的整体要求,是要求避免大而无当的词句,偏离要表达的中心。商务函电不仅涉及独特的专业背景,而且涉及实际的操作技能,其语言特点可以归纳为两条:(1)术语多。商务函电涉及面涵盖了贸易、金融、海关、商检等诸多领域,显示出多行业特色,因此,涉及的专业术语比较多。(2)修饰少。商务函电用词讲究规范、语法结构严谨、句子排列固定有序,因此内容直截了当,淡于修饰。
2商务英语函电的翻译商务函电翻译比较偏重于“实用效果”,其主要功能是准确传递信息,而不是为了取得美学效应和欣赏效果。因而,翻译时一方面需要熟悉专业的行话、术语;另一方面要尽可能地用对等的语言,将相关的信息更为准确地表达出来。
2.1词语方面选词方面不刻意追求华丽的词藻,而尽可能地选用正规、庄重或表现力强的专业词语。在汉译时,要根据英、汉两种语言的文字特点加以妥善处理,不必对重复词进行重复翻译,行话译行话,术语译术语。如:信函中Dear sirs不译“亲爱的先生们”而译“敬启者”,please don't hesitate to译为“尽可以…、务请…”;En-closed please find our…译为“随函附上…,请查收”等。另外,在商务函电中词的重复和省略现象较为常见。当出现一些关键性的词时经常会采用同义词连用的现象。如:Thepacking and wrapping expenses should be borne by the buyer.句中packing和wrapping同义,意为“包装”,在原文中重复使用,为确保所用词不被曲解。然而翻译时只译成“包装”一词即可。再次,用词要准、注意多义。如The product will find aready market in New York. We would like to work with you tomarket the products in Canada.以上二例中,market既有市场、销路,又有营销、出售之意。
2.2句子方面
1、句子表达固定。为表达明确,商务英语函电在实践中已形成了固定套语。商务函电首段首句,常见套语有:Thank youfor your letter\inquiry\quotation of;we are in receipt of your let-ter of等。如We thank you for your Enquiry List NO.303 andenclose our Quotation NO.104 for the captioned goods.(感谢贵方第303号询价单。现随函附寄我方第104号标的项下的货物的报盘)等。商务函电结尾句:英语表达有固定方式如Underseparate cover,we have sent you sample books of various brandsas per your request.(兹按贵方要求,我方已另封邮寄各种品牌的样品目录本)。We trust that this initial order will lead to fur-ther dealings between our two companies.(我们相信首次试订将会引领我们两企业之间进一步的贸易往来)。请求对方做某事的汉语句式为“请…将不胜感激”,函电英语常用:We would appreciate;It would be appreciated等。如Itwould be appreciated that you could quote your prices of CIFShanghai for computer.(请报电脑的上海到岸价,将不胜感谢)。We are looking forward with interest to your reply. Your earlyreply will be highly appreciated等。
2、语句凝练精干,力求表达有效。同一词语在不同的语域里有不同的文体效果。如We are in a position to offer you 50long tons of peanuts.(我们能向贵方报50英吨核桃),“offer”译“开盘”、“报盘”,是商务英语领域中特殊的语言特点,不同于其文学意义。Our order is subject to your acceptance of our termsof payments by L\C at sight.(我们的定单以贵方接受我即期信用证支付为准)中“subject to”是“以…为条件”之意。3、语句结构以复合长句为主,很少使用简单句。从句套从句的“枝状结构”屡见不鲜,经常一连数行才出现一个句号。然而关于这种复杂冗长的句子,只要对原文进行仔细略论,抓住主干理清枝节,就能恰当地翻译原文。例如:Seller shall not be re-sponsible for any loss,damage,delay in shipment or non-deliv-ery of the goods due to Force Majeure (causes such as fires,theft,acts of war,insurrection or riot,strikes and lockouts or anyother cause beyond Seller's control) which might occur duringthe process of manufacturing or in the course of loading or tran-sit.“关于此种复杂句子,翻译时首先必须理顺语句成分的层次及其联系,关系上下文,精确地把握词语的内蕴,准确把握句意的脉络。根据汉语的句式特点,重构原文传递的信息。译成:卖方对因不可抗拒力事件(如火灾、盗窃、战争、暴动起义、罢工、工厂关闭或其他超越卖方控制能力事件)引起的货物丢失、损坏、延误发货或不能发货不负责任。
2.3语篇结构方面因各种信件的交际功能、主题不一样,所以内容不同,其语篇结构也不同。其基本要求应为逻辑合理,意义连贯。逻辑合理指句子结构、段落安排、语篇思维。意义连贯指句子间语义连贯,段落间内容连贯,上下文思路连贯。商务英语函电在写作之前目的，英语毕业论文，英语论文范文 |
