在英语的学习过程中,学生会接触到许多英美文化中圣经、古典文学中的一些典故,作为英语老师要责无旁贷地一一向学生介绍。英语中也有许多习语、成语、格言及谚语从表面上来看与汉语某些表达法很相近,但往往在意义上和用法上略有不同,有时大相经庭,学生容易简单地将一个英语习语与类似的汉语习语看作同样的东西,却忽略了它们之间的异同,最典型的例子恐怕是将toeatone'swords误解“为食言”,而经过查阅上海译文出版社于1993年出版的陆谷孙主编的《英语大词典》有关条目,得知中文意思为“收回前言,承认错误”。英国大文豪莎士比亚给人类留下了一大笔精神财富,我们日常生活中时不时地会引用他的一些经典话语,如To be or not to be,that is the question是出自莎翁的著名四大悲剧之一的Hamle(《t哈姆雷特》),这段独白首句将哈姆雷特矛盾复杂的心理刻画得淋漓尽致。又比如To have a thanklesschild是出自于他的另一出悲剧KingLear(《李尔王》),它的原句是: Howsharper than a serpen's tooth it isTohave a thankless child!这句话对我们现在提倡的打造一个文明、和谐的社会不无启示。外国旅游团在杭州必定要泛舟西湖,饱览美丽的湖光山色,如何准确地将苏东坡的诗句“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”中四大美女之一的西施介绍给西方游客是一件困难的事情。其实,英语导游如果翻成“Chinese Cleopatra”的话,客人肯定会拍案叫好,因为客人稍有点历史知识及文学修养,对这位埃及艳后有一定的了解,这样便有效地帮助西方游客对西子湖的名称有了进一步的理解。 三、英语教学中交际运用 知识的内容语言是交际的工具。在英语教学中,教师要让学生重视语言使用的社会环境,教师不仅要让他们掌握语言的基本技巧,而且要让他们学会在各种场合下正确、得体地使用语言。换句话说,教师不仅要培养学生的语言能力,而且还要注意培养学生的交际能力,这对旅游职业学院的学生来说尤为重要。在问候老外时千万不能“说Where are you going“?，英语论文题目，英语论文范文 |
