比如在开始上课时老师说:Good morning, every-one.学生常常回答:Goodmorning, teacher.这就是一个典型的称呼上的语用失误,/英语毕业论文学生应该回答: Goodmorning, Ms. Qin.因为在英文中teacher只是一个职业的名称,不能作为称呼。 Example 2:Touris:t Thank you for your companying! I reallyhad a good time today.Guide: Nevermind! It’smy duty.对话背景是导游陪同外宾参观完后两者进行的谈话。外宾对导游一天的陪同表示感谢,显然导游要表达的是“没联系”、“不用谢”,但他却用了“Nevermind”。“Nevermind”在英语口语交际中是用来表示道歉或安慰的。关于别人的感谢则可选择“It’smypleasure”,“You are welcome”,“Glad to be of help”,“Not at all”等等。而且导游的回答It’smy duty“这是我应该做的”,“duty”的意思是“本分或职责”,其含义可能会被外宾曲解为:我并不乐意,不用感谢我,因为这是我的职责,否则我是不会来陪你的。所以正确的回答应该是: It’smy pleasure!产生以上两种不同理解的原因在于中西方关于别人的恭维或感谢,采取的是不同的礼貌准则。中国人由于受“谦虚，英语论文，英语论文 |
