2 编译观的应然态预描-从视角转换到范式转换
那么，适应当代跨文化建设需要的编译观其应有状态是怎样的呢？为了推动跨文化建设中编译观的转变，对它作些本质性的预描是很必要的。1）全新的编译观应当具有跨界性。笔者在十多年编辑和翻译工作实践中，深切感受到：无论是作为译者还是编者、无论是双语编辑还是译著编辑，都离不开处理好编辑和翻译的联系。作为译者，总要适时适当地采用好“编译”这种翻译形式；作为编者，更要时时处理好与译者、译品的编译联系（把他们纳入编辑对象和编辑过程）。如上所述，在编译观的实然态中，我们既看到了译界编译观的局限性和负面影响，又看到了编界编译观的分散、模糊等不成熟性和积极影响，笔者曾想沿着整理、概括、提炼编界编译观的思路，给当代科学编译观作一种应然态预描。但仔细回顾实践感悟，反复进行理性思考，认定只有构建跨界的、全新范式的、多维整体的科学编译观，才是正确的努力方向。2）全新的编译观应当反映规律性。在跨文化建设中双语编辑遇到的编辑和翻译联系，已经紧密到自成独特联系整体的程度，并呈现出多维的、内在的、本质的必然的关系-规律。构建跨界的、全新的编译观，应该是一种能反映编辑和翻译联系整体的本质和规律的认知和观念。在这种观念看来，编译既然是编辑和翻译的系统联系及其整体形态，那么，旧有的译界的编辑观只不过是它的单维的局部的反映而已。同理，如果我们把转变旧有编译观的目标定在转变视角-梳理出编界的编译观，即确立起集中、明晰的编辑界自身视野中的编译观-以编辑行为为主导、把翻译纳入编辑系统之内……，这样做，虽然直接、具体、便于业务操作，关于跨文 | 
