在古代汉语和现代汉语中，一个人将会因其社会、家庭地位而有几个甚至十几个称谓，其教育、社会联系等背景更为复杂。当前，尽管有一些古代称谓传承下来，但是由于现代人的历史原因和思想变化. 为了追求实用、方便，将古代称谓进行了简化，然而，无论古代称谓传承与否，其均是语言历史文化遗产中重要的一部分。 当前，人们使用古代社会称谓进行沟通，用以表现自身的受教育程度和谦逊态度，例如：鄙人（I）， 愚（I），君子（gentlemen），令尊大人（your father），岳丈（father-in-law），老夫（old-timer），高堂（parents），丈夫（real man），大人（father），吾（I）. 其中，鄙人、愚、吾均表示自己，但是在不同的语境下，其涵义也不相同，由此可见中华文化的博大精深。 （二）历史典故 历史典故是一种有目的的迂回创造，给予读者无限联想。讲述问题时引入典故，可以激发人们的认知共鸣。为此，典故已成为传播历史文化的重要工具。我国历史悠久，若缺乏良好的民族历史和文化知识储备，将很难理解历史典故，甚至不认识较为罕见的典故，更不用说外国人。尽管历史典故的效果很难在英译中表达出来，但是译者永远都不会在翻译过程中放弃，总是会将典故等文学素材统一成一个整体。 例如：塞翁失马，焉知非福。英译为：This may bea blessing in disguise. ———Literally，“Just like the oldfrontiersman losing a horse， who knows but that which seemsa misfortune may be a blessing.”如果读者熟悉这个古老故事背后的典故，那么可以很容易理解其意义所在，但是外国读者受限于文化异同的作用，则很难理解。因此，为了便于英语读者理解，译者可以省略和原文化相关的曲折故事，直接形象化表达其意义。 （三）文化意象 在中国，文学创作中的文化意象无处不在，特别是典故、成语、比喻等，文言中动词和短语借助于文化意象，能够将自己的内心主观感受和外部客观体验融合在一起，意义深远。 例如： 汝托词悲秋， 吾知汝实为怀春。英译为：Though you make excuses about “autumn melancholy，”I know full well that what ails you are the “yearnings ofspringtime.” 一般说来，春秋代表着不同的季节，但是在本文中的春秋则表示内心中的“悲喜”，以秋来传达作者内心的忧郁之情，让传统的中国文人得到了良好的情感抒发方式，但是在英语中，春秋使读者直接联想到与季节相关的图片，不能够表达文言的文化意象。 三、结语 综上所述，我国传统历史文化是民族的魂，是生生不息的发展动力，在文言英译过程中，由于两种文化异同导致大量的文化流失，不利于文化的传承，为此，要求译者应不断丰富自身素养和学识，完成文言文化传承的历史使命。 参考文献： [1] 孟洁. 文化负载词翻译过程中解读《道德经》的英译[J].铜陵职业技术学院学报,2017(4):38~40. [2] 史云燕. 茶学科技论文英译准则及其策略探讨[J]. 福建茶叶,2017,38(8):209~210. |
