以上实例表明，不同语系的词义对比，可应用义素略论法进行义素对比，这样能清楚地表现出汉语和英语词义上的差异；也可以利用语义特征对词下定义，以便区分、识别不同词的含义。 （二）英语和汉语的一词多义比较 英语和汉语之间很难找到一一对应的词，无论是英语还是汉语都存在一词多义的现象。一词多义是指存在于同一词中的两个或两个以上不同而又有关联的意义。一般来说，一个词在刚开始产生时大多是单义的。在人们认知世界的过程中，因词语所表达的意义不断增多，产生了用一个词兼表几个意义而不必另造新词的一词多义现象。 在英汉或汉英翻译过程中，我们常常被一词多义所困扰。比如汉语“老”这个形容词，很多人看到这个词首先想到的英语单词是“old”，结果翻译“老领导”、“老闺女”、“老芹菜”等跟“老”有关的词时，感到无从下笔，因为“老”在这几个词中，和英语的“old”一词并无多大关联。所以，我们应从汉语的语义出发，再到英语词汇中寻找相近的词。“老领导”中的“老”不一定说这个领导岁数很大，英语论文范文，而应理解成过去的领导或是级别比自己高，比自己年长的领导，我们可将其译为“a former leader或a senior leader”，（“senior&rdqu |
