摘 要： 英语和汉语这两种语言分别隶属于世界两大语系。从其形态上看两者没有相似之处，但从语义上有其差异性。英语和汉语有很多同义词，众多专家和学者在英汉互译方面做了大量探讨，但这一类探讨大多是从文化背景和文化异同方面入手的。作者应用义素略论法与语义比较对英汉语义进行微观层次的略论并以此指导翻译实践。 关键词： 英汉互译 语义比较 义素略论 一、引言 语言是社会的产物，是一种音译结合的符号系统，为人类进行沟通交际所服务。汉语属于汉藏语系，汉语族；英语属于印欧语系，日耳曼语族，西日耳曼语支。对这两种分别隶属于世界两大板块的语言来说，两者在其形态上没有相似之处，更找不到两者间语音上的对立规律（外来借词除外），但从语义上有其相似性。同义词的存在在英语和汉语中屡见不鲜，众多专家和学者也在英汉互译方面做了大量探讨，这一类探讨大多是从文化背景和文化异同方面入手的，成果丰富。 语言学规律告诉我们，在同一种语言范围内寻找概念完全对等的词是非常困难的。而在两种语言之间，寻找概念完全相同的词，更是难上加难。英汉两种语言在词义界定上虽有大量相似之处，但存在更多的是异同。所以，只有准确把握英汉语义上的差异性，才能在翻译中最大限度地忠于原文。 语义学是探讨语言意义的科学，是语言学的重要分支，其探讨范围除语言学外，还涉及哲学、社会学、文学等多个学科，是一门跨学科的学问。本文主要应用义素略论法与语义比较对英汉语义进行微观层次的略论，略论难免带有主观色彩，没有音位略论那样精确、系统，仍有不完善之处，但我认为，要比较英语和汉语的联系，从语义上入手，则更具有现实意义。 二、语义比较 （一）对英汉义素的略论比较 Hjelmslev和Jakonbson借鉴音位学中的区别性特征（distinctive feature）理论，提出了义素（sememe）的概念，指出可以将语义成分，即义素作为语义学中说明词汇结构的最基本、最小的单位。义素是词义的最小语义构成成分，又叫做语义特征。一个词的词义由不同的义素组成，例如“man（男子）”是由“/human being（/人）”“/male（/男性）”“/adult（/成年）”等义素构成的，这些义素合起来，就是“成年男性”，是“男子”这个词的意义。 义素略论（sememe analysis）理论源于哥本哈根学派创始人、丹麦语言学家叶尔姆斯列夫（Louis Hjelmslev）在1943年提出的词义可分的设想。很多学者认为“由于（义素略论）措施简单、直接，可以突出词义对立义素之间的区别性特征，易于发现词义之间的差别，因此关于翻译中词义的选择与确定有着很大的实用价值”。[1] 通过英汉义素的对比探讨，可以有效地略论英汉两种语言词义的差异，加深对语义的理解，提高翻译用词的准确性。以OX（牛）为例，在英汉字典中，我们发现OX（牛）一词有两部分内容的阐释，general name（总称）和classification（分类），在总称中，OX（牛）一词是这样解释的：animal（动物）mammal（哺乳）ruminant（反刍）。而OX（牛）细分下来，又分为ox/bullock（犍牛或阉牛）、bull（公牛）、steer（小公牛）、cow（奶牛）、heifer（母牛）、calf（小母牛），下面我们就用义素略论法来看一下英语和汉语在词义上的差异：（该略论素材来源于第四代英汉词典ox一词） 根据这几个英语单词的词义，我们用四对语义特征就可以把它们区别开来，同时得出以下每个词的释义： a.An ox or a bullock is male，grown and castrated.（ox或bullock是成熟、已阉的雄牛。） b.A bull is male，grown and without being castrated.（bull是成熟未阉的雄牛。） c.A steer is male and young.（steer是未成熟的雄牛。） d.A cow is female，grown and with young.（cow是成熟、已育的雌牛。） e.A heifer is female，grown and without young.（heifer是成熟、未育的雌牛。） f.A calf is female and young.（calf是未成熟的雌牛。） 从上表中我们看到，按照雄性/雌性、成熟/未成熟、已阉/未阉，以及已育/未育四对语义特征，可以明确ox，bullock，bull，steer，cow，heifer，calf这七个英语单词的词义。而汉语中的公牛、母牛和英语中的bull，heifer并不能构成严格意义上的对应联系。汉语中的“公牛”一词，英语论文，可明确其性别是雄性，但并不明确其成熟还是未成熟，已阉还是未阉。汉语中的“母牛”一词，也只获悉它是雌性的牛，至于它成熟还是未成熟，生育与否，则不得而知。所以在翻译过程中，泛指牛这个概念，而忽略其属性时，我们常用ox或cattle来表示。如果明确牛的属性，就要选择与其相对应的英语单词，例如bullock—犍牛；steer—小公牛；cow—奶牛；calf—小母牛等。通过比较，我们还发现英语中对于牛的几个单词比汉语的语义范围要小，语义更为精确。 |
