摘 要：黑色作为一种基本颜色词在日汉两种文化中除了具有相同的本意外，又有引申义。本文通过对“黑”与“黒\い” 各个义项进行略论，旨在为中日比较语言学探讨提供一点参考。
关键词：黑 黒\い 隐喻意义
中日两国语言中存在着大量的表示颜色的词语。这些颜色词的隐喻意义有相似性，但又有不同之处。中日两国作为友好邻邦，共处于亚洲又有着友好交往的悠久历史。那么关于颜色词语的使用各自呈现怎样的姿态呢。这些颜色词除了基本义项之外，又有着怎样的引申用法呢？黑色作为一种基本颜色词除了“像墨和煤那样的颜色，与‘白’相对”这个基本义项外，还有比喻引申义。比如“黑幕”，“黑市”，“腹のいネズミ”等用法，通过略论“黑”与“い”的引申义总结出其引申义的差异点。名词“黑”，“”亦作为略论对象?br /> 一、“黑”与“い”的略论?br />义项一. 像墨和煤那样的颜色，与“白”相对。
例(1) 蚕蚁，因为颜色是黑的，所以叫乌娘。
例(2) 私は、それにいリボンをつけ、大変大切に愛してもっていた?br /> 这是“黑”与“い”的基本义。都表示“像墨和煤那样的颜色，与‘白’相对”。日汉中词义皆为基本义。值得注意的是，黑马”一词其实是从英语舶来的，原指体育界一鸣惊人的后起之秀，后者实力难测的竞争者或在某一领域独树一帜的人，是比喻用法。《现代汉语词典》的注释是：“比喻实力难测的竞争者或出人意料的优胜者”?br />义项二. 暗，光线不足。
例(3)坐着大汽车走呀、走呀，天黑的时候，我们来到黄河边。
例(4)天还没黑，咖啡馆里冷冷清清，只有他们两个顾客。
日语的“い”没有该义项的用法，若表达类似的意思用“暗い”?br />义项三. 夜晚
例(5)一家人勤勤恳恳，起早摸黑，把个10多亩庄稼经管得人见人爱。
日语的“い”没有该义项?br />义项4.秘密的，隐蔽的，非法的。如“黑市”。
例(6)最重要的是，不断出现的买卖老虎各个部位的黑市并未引起保护虎的人的足够重视。
例(7)我的祖母说那原来是一个窃贼和杀人凶手开的黑店。他们拿了王子，把他丢在地牢里。
类似的词还有：黑道、黑店、黑话、黑幕、黑货、黑手、黑枪、黑钱、黑户、黑账、黑手、黑帮、黑手党、黑社会、黑名单、黑五类（指中国文化大革命时期的地主、富农、反革命分子、坏分子、右派分子五种人，多用来指家庭出身）等。
义项四.邪恶，不正当,贪得无厌，手段狠毒。
例(7)杨清民笑道：老于，你也太黑了吧，英语论文题目，怎么跑到我的管辖区抓人啊？贺玉茹怎么了？
例(8)而我那黑心的主人，悭贪暴恶，没有丝毫慈心，我们做事稍有差迟，打骂交加。
例(9) 自分の話に合わせてくる人の方が、腹いと思います?br /> 日汉皆有词用法。日语中有“腹がい”这一惯用表达?br />义项五.形容人或其他东西密集在一起。
例(9)远近山头上的黑压压的梢林，都让雾气覆盖起来了。
例(10) 楠かタブの木か、みつちりとく茂つた若木もその間に立ち混つてゐます。
日汉皆有词用法，只是日语中的该用法偏古老一些。
义项六.脏，肮脏。
例(11)只见黑乎乎的各种污水，从直径２米多的地下大钢筋水泥管里带着腐臭涌泄进厂。
例(12)袖口がくなった?br /> 日汉皆有词用法，汉语中表达此意时通常用“黑乎乎”。
义项七.动词用法。1、把…放在隐蔽处，把…藏起来。2、人利用网络知识对别人或网站的进攻。
例(13)他把钱都黑起来了。
例(14)那个网站被人黑了。
这是形容词的动词用法。日语的“い”没有此意?br />义项八.表示忠耿正直、铁面无私，或粗率莽撞的样子；又指人生气不高兴。
例(15)责任程序标准化管理考核运行后，全厂各单位都成了黑脸包公。
例(16) 他黑下脸，英语论文范文，“我不叫你，别像个贼似的往我房里钻。”
日语的“い”没有此?br />义项九.姓黑
姓氏，读作“hè”。黑氏在今西南地区彝族、土家族等少数民族中广有分布。
二、“黑”与“い”的比?br /> 以上通过例句就“黑”与“い”的各义项进行了略论。现将其总结如下表?br /> 表1“黑”与“い”的比?br /> 三、结语
通过对“黑”与“い”的略论可以得出以下结论?、“黑”与“い”的基本义项相同，表示像墨和煤那样的颜色，与“白”相对?、“黑”与“い”代表的颜色表示昏黑无光故常用于贬义且常与不好的事物关系在一起?、中文的“黑”隐喻用法远远多于日文的“い”?br />参考文献：
[1]李庆祥〈中日颜色词及其文化象征意义〉[J].《外语探讨》第5期 2017
[2]魏丽华〈中日文化中的色彩语的隐喻意义〉[J].《日语学习与探讨》第4期 2017
[3]《现代汉语词典》第5版 [Z].中国社会科学院语言探讨所词典编辑室编 商务印书馆 2017 | 
